영한번역 과제 예시

소개글

"영한번역 과제 예시"에 대한 내용입니다.

목차

1. 거시적 분석
2. 미시적 분석
3. 번역 비평
4. 나의 번역문

본문내용

1. 거시적 분석

1) 화자 필자의 의도: 글로벌 기업이 되기 위해서는 광고 비용이 비싸더라도 감수해야하는 것을 말하면서, 큰 기업이라면 필수적이다.

2) 텍스트 유형: 경제관련 신문의 사설, 잡지에 실리는 기사, 광고를 공부하는 학생들의 교과서, 마케팅 부서 사원 교육용 교재

3) 청자/독자층: 글로벌 기업의 CEO 및 마케팅 부서직원, 광고업계종사자
마케팅 학과 학생 혹은 신문, 잡지의 독자

4) 출판 장소, 시간: 학교 마케팅학과 수업시간 혹은 마케팅부서 회의시간 또는 신문회사의 사설 발간실

5) 언어특징, 문체: 대부분 격식체를 사용하고 있고, 설득하는 내용도 있다.

2. 미시적 분석

1. The beauty of a good global advertising campaign is that it can be used to great effect over a period of many years and still seem fresh.

- 문장구조 : 주어+동사+보어의 2형식 문장으로, that 이하가 보어절이다. That절 이하는 it을 주어로 can be used와 seem이 and로 나열되어 있으며, 각각은 주어+동사의 1형식 문장과 주어+동사+보어의 2형식 문장이다.

- 문법 : 보어절에서 that은 명사절 관계대명사로써 ‘~하는 것’의 의미로 쓰였고, ‘can be used to’ 에서 be used는 수동태 형태로 ‘사용되어지다’의 의미로 쓰였다. 보어절에서 하나의 주어 it에 두 개의 동사가 and의 등위접속사로 나열되어 있다.

- 단어 :
① global : ‘세계적인, 지구의, 전반적인’ 등의 의미가 있으며, 본문에서는 ‘세계적인’의 의미로 사용되었다.
② beauty : ‘미, 아름다움, 미인’ 등의 의미가 있으며, 본문에서는 ‘멋진 사례’의 의미로 사용되었다.
③ advertising : ‘광고’의 의미로 사용되었다.

참고 자료

없음