영미시 <Because I could not stop for Death (Emily Dickinson)> 번역 & 분석(극적상황/주제 등)

소개글

Emily Dickinson(에밀리 디킨슨)의 영미시 를 번역하고 분석한 자료입니다.

목차

1. 번역
2. 극적상황
3. 스토리 요약
4. 주제
5. 기타 내용분석

본문내용

Because I could not stop for(들르다) Death -
He kindly stopped for me -
The Carriage held but just Ourselves -
And Immortality.

내가 죽음을 찾아가 방문할 수 없었기 때문에(죽음을 데리러 갈 수 없었기 때문에)
그가(죽음이) 친절하게 나를 데려가려고 들렀다.
그 마차는 우리 자신(죽음 & 화자)만을, 그리고 불멸만을 태웠다.

We slowly drove-He knew no haste
And I had put away
My labor and my leisure too,
For(대가) His Civility -

우리는 천천히 차를 몰았다. 그는(죽음은) 서두름을 몰랐다.
그리고 나는 그의 정중함의 대가로, 나의 일과 나의 여가들도 제쳐 놓았다.

참고 자료

없음