남북사통속연의 81회 업성을 잃은 황친은 스스로 목을 베고 주나라 황실을 찬탈한 공훈이 있는 숙부가 대신 흥기하다

목차

없음

본문내용

용렬한 사람을 깨우친다.
話休敘煩。
화휴서번
말은 번거로움을 그만둔다.
且說內史監虞慶則, 勸隋主堅盡滅宇文氏, 斷絕後患。
차설내사감우경측 권수주견진멸우문씨 단절후환
각설하고 내사감 우경측은 수나라 군주 양견에게 다 우문씨를 멸해 후환을 단절하라고 권한다.
高熲、楊惠亦附和同聲, 獨李德林力言不可。
고경 양혜역부화동성 독이덕림력언불가
고경과 양혜도 부화뇌동 이구동성이지만 유독 이덕림은 힘써 불가하다고 했다.
隋主堅變色道：“君系書生, 不足與語大事。”
수주견변색도 군계서생 부족여어대사
수나라 군주 양견이 안색이 바뀌어 말했다. “군은 서생이니 큰 일을 말하기 부족하다.”
遂令宿衛各軍, 搜捕宇文氏宗族, 所有周太祖泰孫譙公乾惲、冀公絢、閔帝覺子紀公祲、明帝毓子酆公貞、宋公實、武帝邕子漢公贊、秦公贄、曹公允、蔡公兌、荊公元、宣帝贇子萊公衍、郢公術等, 一古腦兒拘到獄中, 勒令自殺。
수령숙위각군 수포우문씨종족 소유주태조태손초공건운 기공현 민제각자기공침 명제육자풍공정 송공실 무제옹자한공찬 진공지 조공윤 채공태 형공원 선제윤자내공연 영공술등 일고뇌아구도옥중 륵령자살
惲(도타울 운; ⼼-총12획; yùn) 絢(무늬 현; ⽷-총12획; xuàn)
祲(요기 침; ⽰-총12획; jìn,jīn) 贄(폐백 지; ⾙-총18획; zhì)
곧 숙위의 각군을 시켜 우문씨 종족을 체포하게 하며 주나라 태조의 태손인 초공 우문건운, 기공 우문현, 민제 우문각의 자식인 기공 우문침, 명제 우문육의 자식인 풍공 우문정, 송공 우문실, 무제 우문옹의 자식인 한공 우문찬, 진공 우문지, 조공 우문윤, 채공 우문태, 형공 우문원, 선제 우문윤의 자식인 내공 우문연, 영공 우문술등을 한꺼번에 옥에 넣어 억지로 자살하게 했다.
未幾, 又將介公闡害死宮中, 諡曰靜帝, 年僅九齡, 總算做了兩年有零的小皇帝。
미기 우장개공천해사궁중 시왈정제 년근구령 총산주료양년유령적소황제
有零 [yǒulíng] ① 나머지가 있다 ② (…에) 우수리가 붙다 ③ …남짓하다

참고 자료

중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 500- 506