한국외대 일본어원서강독 16과(わたし的にはOKです) 본문 및 해석

소개글

후리가나는 워드의 '윗주달기' 기능을 통해 확인가능합니다.

목차

없음

본문내용

［質問］　「的」という接尾語はいろいろな語に付けて使いますが、最近の「わたし的にはOKです」などの使い方は行き過ぎではないでしょうか。
[질문] ‘테키’이라는 접미어는 여러가지 말에 붙여서 사용합니다만, 최근 ‘와타시테키니와 OK데스’등의 쓰임새는 너무 심하지 않습니까?

[答え] この言い方は行き過ぎだと感じる人が多いようですが、近ごろはずいぶん頻繁に耳にするようになりましたね。
[대답] 이 표현은 지나치다고 느끼는 사람이 많은 것 같습니다만, 최근에는 꽤나 빈번하게 들리게 되었습니다.

「わたし的」を言いかえれば「私としては」となりますが、この表現は「他の人はともかく、自分はこう考える」という気持ちを表します。
‘와타시테키’를 바꿔 말하면 ‘와타시토시테와’가 됩니다만, 이 표현은 ‘다른 사람은 어쨌든, 나는 이렇게 생각한다’라고 하는 마음을 나타냅니다.

참고 자료

없음