자유, 민주주의, 개인의 어원 및 연원에 대하여

목차

없음

본문내용

우리가 현재 사용하고 있는 용어들 중에는 생각보다 많은 수가 서양 언어의 번역 과정에서 탄생한 말들이다. 서구에서 사용하던 개념을 번역하여 사용하고 있는 것이다. 이번 과제에서는 우리가 상당히 익숙하게 사용하고 있는 용어인 ‘개인’, ‘자유’, ‘민주주의’라는 번역어의 어원과 번역 과정에 대하여 알아보고자 한다. 조사를 하면서 알 수 있었던 점은 세 단어 이외에도 일본에서의 번역을 거쳐서 우리나라로 들어오게 된 단어들이 많았다는 점이었다. 그 중에서는 그 의미를 사용하게 된 기간이 생각보다 오래되지 않은 경우도 더러 있었다. 그렇다면 과연 어떠한 방식으로 저 세 용어가 번역 과정을 거쳐 지금의 우리가 사용하는 형태로 변화되었는지 지금부터 하나씩 탐구해보겠다.

참고 자료

없음