영화 번역의 오류 발표자료 ppt 에이플

목차

1. 영화 번역이란

2. Avengers: Infinity War
1) 영화의 전체적인 줄거리
2) 오역때문에 영화 전체가?

3. Captain America: Winter Soldier
1) 오역
2) 황석희 번역가 데드풀 2

4. 결론

본문내용

영화 번역이란
> 영화 한편 작업에 주어지는 시간은?
길게는 3주, 짧게는 3~4일
> 영화 번역을 스크린에 띄우기까지
번역가의 1차 작업 그리고 영화사의 검수
> 영화 번역 얼마나 받을까?
1순위 번역가들 = 250~500만원

Avengers: Infinity War
영화의 전체적인 줄거리
인피니티 건틀렛에 다섯가지 보석을 다 모으면 절대적인 힘을 갖게됨
어벤져스와 악당 ‘타노스’ 의 전투 도중 미래를 볼 수 있는 보석을 가진 ‘닥터 스트레인지’ 가 타노스를 이길 수 있는 경우의 수는 1400만 가지 중 1개라고 말함
보석을 지켜야 하지만, 닥터 스트레인지는 아이언 맨을 죽이지 말아달라는 조건으로 ‘타임스톤’을 순순히 줌
왜 그랬냐는 아이언 맨의 질문에 닥터 스트레인지는 “We’re in the endgame now” 라고 답함

참고 자료

없음