한 번만 읽어도 A+ 받는 An Outline of English Literature 번역

소개글

기존에 업로드 되어있던 번역본을 살펴 보았지만 이해 안되는 부분이 많아 최대한 자료 이해하기 쉽지만 텍스트의 의도에는 벗어나지 않는 선에서 매끄럽게 해석하였습니다. 현재 나와있는 번역본 중에서는 가장 정확한 번역이라고 단언 할 수 있습니다.

목차

1. old English literature p. 7
2. 2과 중세 영문학
3. 3과 엘리자베스 1세 시대의 시와 산문
4. 4과 엘리자베스 시대의 희곡
5. 5과 John Milton and his time
6. 6과 왕정복고 시대의 드라마와 산문
7. 7과. 1660년부터 1798년까지 영국 시인들
8. 8과 eighteenth century prose
9. 11과 Nineteenth-century novelists
10. 14과 20세기 드라마

본문내용

고대영어는 Anglo-Saxon이라고 불렸으며 영어의 가장 초기 형태였다. 언어의 부상과 발전의 정확한 기원을 알기는 어려운데 그 이유는 언어는 갑작스레 변화하지 않기 때문이다.
하지만 아마도 고대 영어는 대략 서기 600년에서 1100년 동안 사용되었다고 추정된다.

가장 위대한 고대 영어 운문 작품은 7세기에 속하는 베오울프 이다.
이 이야기는 대략 3000행으로 이루어졌으며, 이는 최초의 영어로 된 서사시이다. 작가의 이름은 알려져 있지 않다.

베오울프 는 영국에 관한 내용은 아니며 덴마크의 왕 호르스가르와 남쪽 스웨덴에서 왕을 도우러 간 용맹했던 젊은 청년 베오울프에 대한 시이다. Heorot이라 부린 왕의 위대한 홀에 강에 사는 호르스가르의 왕의 군사들을 죽인 그란델이라는 끔찍한 생명체가 들이닥친다. 어느날 밤에 베오울프는 이 괴물을 조용히 기다리다 공격했고 격렬한 싸움 속에서 그란델의 한쪽 팔을 빼버린다. 그란델은 가까스로 다시 강에 도달하지만, 결국 거기서 생을 마감한다. 그러자 그의 어미가 복수를 위해 홀로 돌아오고 습격이 다시 시작됐다. 베오울프는 강의 밑바닥까지 그녀를 쫓아가 죽여 버린다.

시간이 흘러 베오울프는 그의 신하들의 왕이 되었으며 그의 나라를 불을 뿜는 생명체로부터 지켜내야 했다.
그는 괴물을 죽이지만 크게 부상을 입어 죽고 만다. 이 시는 베오울프의 장례식에 대한 슬픈 묘사로 끝이 난다. 여기에 근대 영어로 바꿔놓은 몇 행이 있다:

참고 자료

없음