한강 희랍어시간 독후감

목차

없음

본문내용

우리 사이에 칼이 있었네, 라고 자신의 묘비명을 써달라고 보르헤스는 유언했다. 일본계 혼혈인 비서였던 아름답고 젊은 마리아 고타마에게. 아마 대부분의 사람들이 채식주의자가 맨부커 상을 타면서 한강이라는 작가에 대해서 알게 됐을 것이다. 나 또한 그랬다. 유럽에 갔을 때 채식주의자의 영문판을 발견하고 반가워서 샀지만, 아직 영문판은 물론이고 한글판도 읽지를 못했다. 대신 내가 먼저 읽은 책은 희랍어 시간이다. 내 주변 사람들이 이미 알고 있듯이 나는 외국어에 지대한 관심이 있다. 열병에 빠진 것처럼 외국어와 사랑에 빠졌다. 그 후로 제목에 외국어가 들어가면 한 번 더 보게 되고 결국 사거나 빌리게 된다. 이 책도 희랍어 시간이라는 제목이기 때문에 읽었다. 스페인어는 그나마 약간은 비슷한 서반어라 불리는데, 그리스어는 왜 희랍어라고 불리게 되었을까? Greek이라는 영어와 희랍어는 전혀 비슷하지도 않은데도 말이다. 원어와 비슷하기라도 한 걸까? 그리스인 조르바라는 책도 이전에는 희랍인 조르바라는 제목으로 번역됐었다고 친구가 말해줬던 게 생각이 난다.

참고 자료

없음