민국통속연의 8회 예측할 수 없는 변고가 생겨 채원배 사신은 놀람을 당하고 바람대로 기쁜 원세개 공이 취임하다

소개글

민국통속연의 8회 예측할 수 없는 변고가 생겨 채원배 사신은 놀람을 당하고 바람대로 기쁜 원세개 공이 취임하다

목차

없음

본문내용

宣誓已終, 又將誓詞電達參議院, 參議院援照故例, 免不得遙致頌詞, 並寓箴規的意思。
선서이종 우장서사전달참의원 참의원원조고례 면부득요치송사 병우잠규적의사
선서를 이미 마치고 또 선서의 말을 참의원에 전달하니 참의원은 예전 예에 비추어 부득불 멀리 송사를 바쳐 잠언으로 의사를 보였다.
小子有詩詠道：幾經瘏口又嘵音, 屬望深時再進箴。
소자유시영도 기경구우요음 촉망심시재진잠
瘏(앓을, 두려워하다 도; ⽧-총14획; tú)
嘵(두려워할 효; ⼝-총15획; xiāo)
내가 시로 다음과 같이 읊는다. 몇 번 두려워하고 또 두려운 말이 있어서 깊을 때 다시 잠언을 바친다.
可惜肥人言慣食, 盟言未必果盟心。
가석비인언관식 맹언미필과맹심
애석하게 살찐 사람이 습관적으로 말하며 맹세의 말은 반드시 맹세의 마음을 과신하지 못한다.
畢竟參議院如何致詞, 且從下回續敘。
필경참의원여하치사 차종하회속서
마침내 참의원을 어찌 말할지 아래 9회의 연속서술을 들어보자.

北京兵變, 延及天津、保定, 分明是老袁指使, 彼無詞拒絕南使, 只得陰嗾兵變, 以便借口。
북경병변 연급천진 보정 분명시노원지사 피무사거절남사 지득음주병변 이편차구
북병 병사변란은 천진과 보정까지 파급되니 분명히 원세개 지시로 그는 남쪽 사신을 거절할 말이 없어 부득불 몰래 병사변란을 사주해 구실에 편하게 하려고 했다.
不然, 何以南使甫至, 兵變卽起, 不先不後, 有此險象乎？
불연 하이남사포지 병변즉기 불선불후 유차험상호
不先不後:공교롭게도 좋지 않은 때를 당함
그렇지 않다면 어찌 남쪽 사신이 이를 때 병사변란이 일어나 앞뒤가 없이 좋지 않는 일을 당해 이런 위험한 모습이 있겠는가?
迨觀於帝制發生, 國民數斥袁罪, 謂老袁用楊度計, 煽動兵變, 焚劫三日, 益信指使之說之不誣也。
이관어제제발생 국민수척원죄 위노원용양도계 선동병변 분겁삼일 익신지사지설지불무야
황제 조칙이 발생함을 보면 국민이 몇 번 원세개 죄를 질책해 원세개는 양도계책을 써 병변을 선동해 3일 불사지르니 더욱 지시한 설명이 속이지 않음을 믿을만하다.
本回演述兵變, 及袁、蔡等問答辭, 雖未必語語是眞, 而描摹逼肖, 深得各人口吻, 殆猶蘇長公所謂想當然耳。
본회연술병변 급원 채등문답사 수미필어어시진 이묘모핍초 심득각인구문

참고 자료

중국역조통속연의중 민국통속연의 상, 채동번 저, 삼진출판사, 페이지38-43
www.imagediet.co.kr
https://steemit.com/@imagediet