오대사통속연의 第十一回　阿保機得勢號天皇　胡柳陂輕戰喪良將

소개글

오대사통속연의 第十一回　阿保機得勢號天皇　胡柳陂輕戰喪良將아보기는 기세를 얻어 천황 호칭을 하며 호류파에서 가벼운 전투에 좋은 장수를 잃다

목차

없음

본문내용

양마군도지휘사왕언장 지지부주 경솔부중서주
양나라 마군도지휘사인 왕언장은 지지해내지 못하고 마침내 부하무리를 인솔하고 서쪽으로 달려갔다.
晉輜重兵望見梁幟, 還道他來襲輜重, 頓時驚潰, 馳入幽州軍。
진치중병망견양치 환도타래습치중 돈시경궤 치입유주군
진나라 치중병은 양나라 기치를 보고 다시 그가 치중을 습격하러 온다고 하여 갑작스럽게 놀라 붕궤되어 유주군에 말달려 들어갔다.
幽州軍亦被他擾亂, 反令彥章乘隙搗入, 斫死許多幽州軍。
유주군역피타요란 반령언장승극도입 작사허다유주군
斫(벨 작; ⽄-총9획; zhuó)
유주군사는 또 그의 요란함으로 반대로 왕언장에게 틈을 타서 쳐들어오게 하며 허다한 유주군을 베어죽였다.
周德威慌忙拒戰, 已是不及攔阻, 再經賀瓌部衆, 也來幫助彥章, 一場蹂躪, 可憐德威父子, 竟戰死亂軍中！
주덕위황망거전 이시불급난조 재경하괴부중 야래방조언장 일장유린 가련덕위부자 경전사난군중
주덕위는 황망해 항거해 전투하나 이미 막지 못하고 다시 하괴의 부하 무리는 왕언장을 돕고 한바탕 유린되어 가련한 주덕위 부자는 마침내 싸워 난군중에 죽었다!
小子有詩歎道：統兵百戰老疆場, 具有兵謀保晉王。
소자유시탄도 통병백전노강장 구유병모보진왕
疆场 [jiāngchǎng] ① 전장(戰場) ② 싸움터
내가 시로 다음과 같이 한탄한다. 병사를 통솔한 백전 노장이 전장터에서 모두 병사의 꾀로 진나라 왕을 보호한다.
誰料渡河偏梗議？將軍難免陣中亡。
수료도하편경의 장군난면진중망
梗议 [gěng yì] 谓持反对意见
누가 강을 건너 논의에 반대함을 알겠는가? 장군은 적진에서 사망함을 면치 못했다.

德威已死, 晉軍奪氣, 晉王存勖, 忙據住高邱, 收集散兵。
덕위이사 진군탈기 진왕존욱 망거주고구 수집산병
주덕위가 이미 사망해 진나라 군사가 사기를 빼앗기고 진왕인 이존욱은 바삐 고구를 점거해 흩어진 병사를 수집했다.
梁兵四面會合, 賀瓌亦占了對面的土山, 與晉王再決勝負。
양병사면회합 하괴역점료대면적토산 여진왕재결승부

참고 자료

없음