부과심법요결 부과총괄 천계월경지원 부인불잉지고 월경지상 월경이상 외인경병 내인경병 혈색부정병인

소개글

부과심법요결 부과총괄 천계월경지원 부인불잉지고 월경지상 월경이상 외인경병 내인경병 혈색부정병인 한문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

血者水穀之精氣，若傷脾胃何以生，不調液竭血枯病，合之非道損傷成。
혈은 수곡의 정미로운 기로 만약 비위가 손상하면 어찌 살겠는가? 고르지 못한 액이 고갈하고 혈이 마르는 질병은 잘못된 방도가 합쳐서 손상이 이루어진 것이다.
【注】血者，水穀之精氣也。
주석 혈은 수곡의 정기이다.
在男子則化爲精；在婦人則化爲血，上爲乳汁，下爲月水。
남자에 있어서 변화하여 정이 된다. 부인에게 있어서는 화생하여 혈이 되며 위로는 유즙이 되고 아래로는 월수가 된다.
若內傷脾胃，健運失職，飲食減少，血無以生，則經必不調。
만약 비위의 내인 손상으로 건장한 운화가 직책을 잘못하고 음식이 감소하면 혈이 생성할 이유가 없고 월경도 반드시 고르지 않게 된다.
亦有女子天癸旣至、逾期不得與男子合，未期思與男子合，與夫經正行時而合，此皆合之非道，亦致不調。
또한 여자는 천계가 이미 이르러서 시기를 넘어도 남자와 교합을 못하거나 시기가 안되었는데 남자와 합칠 생각을 하여 월경이 시행할때 교합하면 이 모두 교합이 잘못된 도리이므로 또한 월경 부조에 이르게 된다.
或過淫、合多則液竭，產多、乳衆則血枯，亦皆能損傷陰血致成經病也。
*血枯:어릴 때 큰 실혈(失血)이 있거나 술에 취해 성교하여 기갈간상(氣竭肝傷)이 되어 월경이 쇠소(衰少)해 나오지 않음. 흉협(胸脇)이 창만(脹滿)하고, 음식을 못 먹고, 음식 냄새를 맡아도 비린내를 느끼고 똥물까지 토하며, 때때로 전후음(前後陰)에서 출혈이 있음 (한국전통지식포탈)
혹은 과다하게 음란하거나 교합이 많아 액이 다하거나 출산이 많거나 젖이 많으면 혈이 마르니 또한 모두 음혈이 손상되어 월경병에 이르게 된다
월경혈색이 바르지 않는 병인

血從陽化色正紅，色變紫黑熱之徵，黃泔淡紅濕虛化，更審瘀塊黯與明。
혈은 양을 따라 색이 바로 홍색이 되니 색 변화가 자흑색이면 열의 징조이며 황색으로 쌀뜨물 색이며 담홍색이면 습의 허증 변화이며 다시 어혈 덩어리가 어두운지 밝은지를 살펴야 한다.

【注】血屬陰，從陽化，故其色以正紅爲正，雖有經病，亦易爲治也。
주석 혈은 음에 속해 양의 변화를 따르므로 월경색은 바로 홍색이 바르니 비록 월경병이 있어도 쉽게 치료가 된다.

참고 자료

없음