속자치통감 11권 송나라기록 11 續資治通鑒

목차

없음

본문내용

이로부터 공물 수송에 정체가 없었다.
遼以東京、平州旱蝗, 旋以南京秋潦, 暫停關征, 以通山西糴易。
guān zhēng ㄍㄨㄢ ㄓㄥ 關征:關口所收之稅
糴(쌀 사들일 적; ⽶-총22획; dí,zhuó)
요나라 동경과 평주에 가뭄과 누리떼가 생겨 이어 남경의 가을에 홍수가 나며 관세징수를 잠깐 중지하여 산서에서 통해 쌀을 사들여 교역하게 했다.
辛酉, 遼主謁祖陵；壬戌, 還上京。
신유일에 요나라 군주는 조릉을 배알했다. 임술일에 상경으로 돌아왔다.
乙丑, 帝謂宰相曰：“朕念民耕稼之勤, 春秋賦租, 軍國用度所出, 恨未能去之。比令兩稅三限外特加一月, 而官吏不體朝旨, 自求課最, 恣行撻罰, 督令辦集。此一事尤傷和氣, 宜申儆之。”
课最 ： kè zuì 1.古时朝廷对官吏定期考核﹐检查政绩﹐政绩最好的称"课最"。 2.泛指成绩上等
申儆(경계할 경; ⼈-총15획; jǐng):충분히 주의 시킴. 거듭 경계함
을축일에 태종은 재상에게 말했다. “짐은 백성이 농사짓는 부지런함을 생각하면 봄, 가을에 세금을 내며 군사와 나라 용도에 지출하나 제거할 수 없음이 한탄스럽다. 두 조세 3한 외에 특별히 한달을 더해 관리들이 조정 어지를 본받지 않고 스스로 상등급을 구하려고 마음대로 종아리 치는 벌을 시행하여 감독해 갖추고 모은다. 이 한 일은 더욱 조화의 기를 손상하니 더욱 삼가고 경계하도록 하라.”
乃詔：“諸州長吏察訪屬縣, 有以催科用刑殘忍者, 論其罪。”
催科 :納稅할 기한(期限)이 가깝게 닥쳐 옴
조서를 내렸다. “여러 주의 장리와 찰방은 현에 속한 자들은 상등급을 받으려고 형벌로 잔인하게 쓰면 죄를 논의하겠다.”
又謂宰相曰：“民訴水旱, 卽使檢覆, 立遣上道, 猶恐後時。頗聞使者或逗留不發, 州縣慮賦斂違期, 日行鞭箠, 民亦俟檢覆改種。若此稽緩, 豈朕勤卹之意乎！自今遣使檢覆災旱, 量其地之遠近, 事之大小, 立限以遣之。”
檢覆: 1. 되풀이하여 조사함. 2. 覆檢
稽緩:일이 더디고 느림
鞭箠(채찍 추; ⽵-총14획; chuí) [biānchuí] :① 채찍으로 치다 ② 편달하다 ③ 비난하다

참고 자료

없음