로버트 번즈 (Robert Burns)- '쥐에게(To A Mouse)' 번역 & Glossary

소개글

스코틀랜드 국민 시인 로버트 번즈의 대표작 쥐에게 번역본입니다

목차

1 General Information
2 Translation
3 Glossary

본문내용

# Overall info
- 주제 : 쟁기질 중 둥지를 망가트린 쥐에 대한 미안함과 동질감
- 운율 : AAABAB Rhyme Scheme
- 작가 Robert Burns(1759-1796) : 스코틀랜드 국민 시인

# 번역
조그맣게 웅크리고 있는 겁에 질린 짐승아
너의 가슴 속에는 어떤 두려움이 있는 것이냐!
너는 그렇게 날쌘 몸짓으로 허둥지둥
서둘러서 뛰쳐나갈 필요가 없다
나는 너를 뛰어서 뒤쫓아가
피로 물든 쟁기질을 하지 않을 것이다.

사람의 지배가 자연이 합쳐둔 것을 나누어놓았고
나를 보면 너를 깜짝 놀라게 하는 나쁜 생각을
정당화 하니, 너 불쌍한 땅에서 태어난 친구야
그리고 죽는 존재여.

네가 가끔씩 음식을 훔친다는 걸 알고 있다.
하지만 그래서 어떻단 말인가?
불쌍한 짐승아, 너도 살아야 하지 않느냐
스물 네 단의 곡식 다발 중에 이상한 이삭 하나라면
적은 바램이다.

참고 자료

없음