일본어학의 이해 -Mecab와 Unidic, 깜짝새를 이용한 일본어 텍스트의 분석-

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 본론
ⅰ. 텍스트 출처 및 소개
ⅱ. Mecab와 Unidic을 이용한 텍스트 분석 방법 및 Excel을 이용한 분석자료
ⅲ. 분석방법 및 분석 자료를 바탕으로 한 해석
A. 어종
B. 품사
C. 형태소

Ⅲ. 결론

<부록> 텍스트, 깜짝새 이용 시 사용한 텍스트

본문내용

본 보고서에서 사용하는 텍스트는 교수님께서 수업시간에 추천해 주신 다양한 일본 책의 자료를 무료로 이용할 수 있는 아오조라문고(青空文庫-http://www.aozora.gr.jp)에서 텍스트를 선정한 것이다. 텍스트의 제목은 「願いは一つにまとめて―平和のために、原子兵器の禁止を」 로, 이 시대의 전쟁에 대한 일본인의 정서, 사고방식을 느낄 수 있는 텍스트이기 때문에 분석할 가치가 있다고 판단했다. 전문은 보고서의 마지막 <부록> 에 첨부하였다.
①어종
1. Unidic, Mecab, Excel을 이용한 어종 조사 방법
a. 아오조라문고에서 분석할 가치가 있는 텍스트를 선정하여 메모장으로 저장한다.
b. eku에 명시되어 있는 방법에 따라 Mecab와 Unidic을 다운받아 설치한다.
c. Unidic을 실행하고 저장한 텍스트 파일을 불러온다.
d. 출력을 Excel로 설정하고 실행 버튼을 누른다.
e. 실행 된 Excel 파일에서 어종 통계를 내기 위해 정렬 및 필터를 누른다.
f. 어종의 종류를 확인하고 모든 어종을 표로 기록한다.
g. countif 함수를 지정하여 조건에 따른 어종의 수를 셀 수 있게 설정한다.
h. 단축키 F4를 이용해 범위의 절대 값을 설정 한 뒤, 각각의 종류의 어종의 수를 계산한다.
I. sum 함수를 이용하여 전체 합계를 낸 뒤, 전체 숫자와 동일한 지 확인한다.
j. 최종으로 표를 작성한다.

2. 분석결과 및 배경지식, 이를 바탕으로 한 해석

(1)어종의 정의와 종류-기준 설정을 위한 배경지식

어종이란 단어의 출신별 종류를 말한다. 한 나라의 어휘는 크게 고유어와 외래어(차용어)로 나뉘는데, 일본어에서 고유어는 和語라고 한다. 고유어(和語)는 원래부터 있었던 토박이말과 외국에서 들어와 토착화 한 것(어원의식을 잊어버린 것)을 말한다. 고유어는 기본어휘, 외부 신체어에 많다. 하지만 내부 장기의 경우, 해부학이 발달하지 않았던 탓에 중국에서 온 말이 많다. 또한 자연을 나타내는 말에 많다 외국에서 들어와 토착화한 어휘로는 かさ　かみ　たばこ　かぼちゃ(호박)　ばか 산스크리트어 등이 있다.
외래어는 고유어가 아닌 외래의 단어를 뜻한다. 외래어는 들어온 지 오래되면 고유어화 한다. (예: 배추) 漢語(중국어)가 60-70%이고, 洋語(서양어), 그 외로 구성되어 있다. 19세기 이전은 중국어 외래어가 많았으나 20세기 이후는 영어가 많이 유입된다.

참고 자료

없음