영어로 먹고 살기-번역가, 통역가, 승무원, 여행오퍼레이터

소개글

영어로 먹고 살기-
번역가 - 출판 번역가, 전문서류 번역가, 영상 번역가, 자막 번역가
통역가 - 국제회의 통역사, 수행 통역사, 통역 가이드
승무원 - 승무원, 체크인 카운터, 라운지 업무, 운항관리사, 게이트 업무
여행오퍼레이터 - 영업부, 비영업부

목차

영어로 먹고 살기-
번역가 - 출판 번역가, 전문서류 번역가, 영상 번역가, 자막 번역가
통역가 - 국제회의 통역사, 수행 통역사, 통역 가이드
승무원 - 승무원, 체크인 카운터, 라운지 업무, 운항관리사, 게이트 업무
여행오퍼레이터 - 영업부, 비영업부

본문내용

출판번역가, 기술 번역가, 영상번역가로 나뉨.

프리랜서이며, 자택 혹은 번역 전문회사 사무실 에서 작업.

별도의 근무시간이나 출퇴근시간이 없음.

짧은 비즈니스 문서의 경우 하루 혹은 이틀 정도 소요되며, 출판물이나 영상물의 경우 일정기간(개월 단위)동안 작업을 진행함.

우리가 가장 많이 접하는 ‘도서’ 번역함. 외국어로 된 소설, 시, 희곡, 수필을 한글로 바꾸는 일을 함.
최근에는 우리 소설을 수출하기 위해 영어로 번역하는 경우도 있다.

초벌 번역가
: 완성도 있는 번역을 위해 초반 1차 초벌번역을 담당, 이미 미국, 일본 등 번역 선진국에서는 대중화된 전문 직종

‘경제, 사회, 문화, 기술’등 다양한 분야의 논문, 학술서적, 비즈니스 서류, 기획, 수출입관련, 무역서신, 제품 매뉴얼 등 각종 문서와 서류 등을 번역하는 일.

경제, 경영, IT, 심리, 철학 쪽은 번역해야 할 책은 많지만, 관련 분야를 아는 번역가가 드문 편.
어느 정도 실력만 되면 일감 얻기는 수월한 편.

참고 자료

없음