에밀리 디킨슨의 영미시 I heard a fly buzz when i died를 읽고나서

소개글

영미시인 에밀리 디킨슨의 단편시인 I heard a fly buzz when i died를 읽고나서 시의 원문과 해석, 해설을 기술하였습니다.

목차

없음

본문내용

I heard a Fly buzz
I heard a fly buzz when I died; 내가 죽을 때 나는 파리 소리를 들었다.
The stillness round my form 그 방의 조용함은
Was like the stillness in the air 휘몰아치는 폭풍 사이의
Between the heaves of storm. 대기 속의 정적과도 같았다.
The eyes beside had wrung them dry, 지켜보는 이들의 눈은 이미 눈물로 말라붙었고
And breaths were gathering sure 숨소리는 더욱 강하게 모아졌다.
For that last onset, when the king 죽음의 왕이 지켜 볼 그 마지막 순간을 위해
Be witnessed in his power.
I willed my keepsakes, signed away 나는 나의 유산들을 주었고
What portion of me I 내가 줄 수 있는 모든 것들을 주었다.
Could make assignable,-and then 그리고 그 때
There interposed a fly, 파리 한 마리가 끼어들었다.
With blue, uncertain, stumbling buzz, 푸른빛의 확실치 않은 파리의 윙윙대는 소리가
Between the light and me; 그 빛과 나 사이에 있었고

참고 자료

없음