[졸업논문] 뉴스번역의 특성과 등가 이론

소개글

"[졸업논문] 뉴스번역의 특성과 등가 이론"에 대한 내용입니다.

목차

I. 서론

II. 본론
1. 뉴스 번역의 특성
2. 등가이론
3. 뉴스 텍스트 분석

III. 결론

IV. 참고 문헌

본문내용

2012년 4월 13일 오전 9시경, 전 세계 프레스가 시끌했다. AFP 통신에서 북한과 관련한 단 두장의 사진이 올라왔기 때문이다. 북한 내 외신기자들이 13일 프레스 센터에서 북한 관계자들에게 미사일 발사에 관해 질문을 하고 있는 현장감 넘치는 사진이었다. 전 세계 언론들은 AFP가 업로드 한 2장의 사진만을 가지고 재빨리 뉴스 내용을 삽입해 사람들에게 배포하기 시작했다. 알려진 내용이라고는 북한이 발사 장면 공개를 위해 초청된 외신기자들 몰래 발사를 단행했다는 사실 뿐이었다.
북한이 미사일 발사를 단행했다는 사실만으로도 전 세계에서는 빅 뉴스감이었고 전쟁의 위험을 안고 있는 남한 즉, 대한민국은 촉각을 곤두세우고 있지 않을 수 없었다. 이때 언론의 역할은 북한 소식에 최대한 긴밀하게 접촉해 있는 국제적인 언론기관을 주시해 실시간으로 정보를 국내에 전달하는 것이다.
이러한 상황에서 도착언어(Target Language, TL) 독자 지식을 고려해 뉴스번역의 전략을 짜고 있을 시간적 여유는 없다. 스마트폰을 비롯한 전 세계 정보 통신 기술의 발달과 함께 거의 실시간으로 모든 정보의 공유가 가능해지면서 세계 각국의 뉴스 보급은 경쟁에 가깝다. 번역사 및 기자는 뉴스가 생산된 원초지역에서 쓰여진 뉴스 기사를 다른 사회문화권의 도착언어 독자, 즉 대한민국 국민에게 한글이라는 언어로 가장 이해가 쉽고 정확한 정보를 전할 수 있도록 순발력과 실력을 발휘해야한다.

‘표1’에서 알 수 있듯이 국제적인 이슈를 가진 뉴스 보도는 다른 보도 분야와 다르게 해외 통신사, 타국의 언론 및 다양한 해외 뉴스정보 채널에 의존한다. 또한, 한국의 일간지들 중에서 해외로부터의 뉴스를 전하는 일간지가 증가하는 추세이며 국내 관심 있는 독자가 증가하고 있다. 이런 점을 볼 때 정확하고 신속한 뉴스의 전달을 위한 뉴스 번역의 중요성은 앞으로 더욱 커질 것으로 예상한다.

참고 자료

김성해. 2001. 『글로벌 디지털 시대의 국제뉴스-온라인 국제뉴스에 대한 국가별 비교연구』. 서울대학교 언론정보연구소
이미경. 2011. “도착언어 독자 지식을 고려한 뉴스번역 전략: 관련성 이론의 관점에서”
최희섭. 2006. 『번역입문』 전주대학교 출판부
한규만. 2008. 『영한번역의 이론과 실제:인문사회 편』. 울산대학교 출판부.
Grice, P. 1989. Studies in the Way of Words, Cambridge, Massachusetts: Harvared University Press.
Reiss, K. 2000. Translation Criticism - The Potentials &Limitations, Manchester: St. Jerome Publishing
abc뉴스 -East Timor prepares to elect a new president Mon 16 Apr 2012
John Cusack Receives Star on Hollywood Walk of Fame Wednesday, April 25, 2012
BBC뉴스 -Rare Louis Armstrong recording released 27 April 2012
뉴스1 - 동티모르, 제 3대 대통령 선출 결선투표 실시 2012.04.16.
英 키 9미터 거대 인형들 거리행진 2012.04.23
Korea JoongAng Daily Park basks in ruling party's election win [Current Issue] 새누리당 총선 승리로 박근혜 대세론 굳혀 Apr 14,2012.
Regulator suspends 4 savings banks [Current Issue] 4개 저축은행 영업정지 May 12,2012
Prosecutors get hands on UPP's members list [Corrent Issue] 검찰, 통합진보당 당원명부 확보 May 26,2012