시각장애인용 화면해설 영상물 제작 비용 산정에 관한 연구

서지정보

ㆍ발행기관 : 한국시각장애교육재활학회 ㆍ수록지정보 : 시각장애연구 / 28권 / 1호
ㆍ저자명 : 오윤진, 김정호, 조성재

목차

Ⅰ. 서 론
Ⅱ. 화면해설의 개요
Ⅲ. 연구 방법
Ⅳ. 연구 결과
Ⅴ. 결론 및 제언

한국어 초록

화면해설 서비스(Descriptive Video Service: DVS)는 시각장애인을 위한 다양한 영상물 접근성 보
장 수단으로 각종 영상물에서 소리 없이 화면으로만 제시되는 부분의 요소들을 시각적으로 설명함으로써
시각장애인도 비시각장애인과 동등하게 영상물을 접할 수 있도록 지원하는 서비스를 말한다. 화면해설
서비스의 제공은 정보소외계층이라 할 시각장애인들의 가장 대표적인 정보접근 수단으로, 단순히 영상물에
대한 접근성을 지원하는 보조서비스의 차원을 넘어 이들의 사회통합과 삶의 질에 커다란 영향을 미치는
핵심적 복지 서비스이다. 화면해설방송물과 화면해설영화(비디오)는 최근 대다수의 영상물이 디지털화됨에
따라 제작의 전문화와 고품질화가 빠르게 진행되고 있다. 이 같은 맥락에서 과학적이고 합리적인 절차에
따라 화면해설 영상물 제작에 소요되는 비용을 산출함으로써 시각장애인들의 영상 정보 접근성 제고를
위한 정책 마련과 재원 조달에 필요한 기초 자료를 제공해야 한다는 요구가 대두되었다. 이러한 요구에
따라, 본 연구의 목적은 객관적이고 과학적인 방법을 활용하여 시각장애인을 위한 화면해설 자료 제작 비
용을 산정하는 데에 있다. 본 연구에서는 화면해설 영상물 제작비용 산정 대상을 시각장애인의 지식정보
격차 해소 및 정보접근권 강화에 목적을 두고 제작된 교육용 다큐멘터리와 일반 영화로 한정하여, 국립중
앙도서관 장애인도서관지원센터의 「시각장애인용 대체자료 제작 사업」 중 화면해설 영상물 제작 수행
기관으로 선정된 한국시각장애인연합회가 제작한 다큐멘터리(60분 분량 20편과 30분 분량 30편), 그리
고 극장 등에서 상영한 영화의 제작비용을 분 단위로 환산하는 방식을 택하였다. 연구 결과, 화면해설 영
상물의 제작비용은 영상물의 종류나 길이, 자막이나 외래어 더빙의 빈도, 그래픽이나 전문 용어의 사용
유무 등에 따라 커다란 차이를 보였다. 화면해설이 필요한 일반 다큐멘터리 제작비용은 3,600,736원이었
고, 화면해설과 외래어 더빙이 함께 필요한 다큐멘터리는 4,410,495원, 60분 분량의 화면해설이 필요한
영화 제작비용은 8,776,155원으로 조사되었다. 이러한 연구 결과를 통해 자료의 내용, 형태, 기능의 통
일성을 담보할 수 있는 표준화된 제작 지침을 마련하게 되면 시각장애인들의 영상정보 활용을 촉진시킬
것으로 기대한다.

영어 초록

Descriptive Video Services (DVS) has been widely recognized as an effective
modality for people with visual impairments to access movies and/or documentaries,
including a significant amount of visual information. It provides a lot of nonverbal
information such as action, gesture, background, and custume by verbally describing
them. Because of this function, DVS is regarded as an instrumental service to
promote social integration as well as to improve a quality of life for people with
visual impairments. For this reason, high level of professional expertise and
knowledge about digital technology are required to produce high quality DVS movies
or documentaries. In this context, yielding the production cost of different types of
DVS, using a scientific and objective method, is essential to provide basic data to
develop an appropriate service model and budgetary plan. Therefore, the purpose of
this investigation is to measure production costs of different types of DVS. Results
suggested that production cost differs due to type and duration of a movie or
documentary produced, a frequency of caption and foreign language inserted, and the
use of professional jargon or graphic image.

참고 자료

없음