상명대학교 서양사사료강독 번역 정리본

소개글

상명대학교 서양사사료강독 기말고사 진도범위 까지 정리본입니다
서양사사료강독 수업은 책으로만 나눠주셔서 이 파일 받으시면 정리되어있습니다.

목차

없음

본문내용

“What is your wish?”
그대의 소원은 무엇인가?
"I want to enlist in the army, your Excellency," I answered.
저는 군대에 입대하고 싶습니다, 각하” 나는 대답했다
"To enlist, eh? But you are a baba," he laughed.
“입대를 하고싶다고? 하지만 너는 바바야.” 그가 웃었다.
“The regulations do not permit us to enlist women. It is against the law.”
“규정에는 여자의 입대를 허용하지 않아. 그것은 법에 위배된다.”

I insisted that I wanted to fight, and begged to see the Commander. 난 싸우고 싶다고 주장했고, 사령관을 뵙고 싶다고 간청했다.
The adjutant reported me to the Commander, who ordered that I should be shown in. 부관이 사령관에게 보고했고 사령관은 나를 들어오라고 명령했다.

With the adjutant laughing behind me, I blushed and became confused when brought before the Commander.
부관이 뒤에서 웃고 있었고, 나는 사령관 앞으로 끌려왔을 때 얼굴이 붉어지고 혼란스러웠다.
He rebuked the adjutant and inquired what he could do for me.
그는 부관을 꾸짖고 그가 나를 위해 무엇을 할 수 있는지 물었다.
I repeated that I wanted to enlist and fight for the country.
나는 입대를 해서 나라를 위해 싸우고 싶다는 말을 반복했다.

참고 자료

없음