삼국유사 신라 향가(사뇌가) 14수 전편 원문, 중세국어, 현대어 해석

소개글

신라 삼국유사에 들어있는 향가 14수를 출전에 따라 분류하여
양주동 중세국어 해석과, 현대어 해석을 적어놓은 자료입니다.
향가 14수 중 난해구가 많은 우적가나 원가 같은 작품의 자료, 혹은 자료가 충분하지 않은 작품의 자료들을 모으시는 분께는 유용하리라 생각됩니다.
출력해서 보기 편하도록 편집되어 있습니다.
작품의 순서는 출전에 따르고 있습니다.
(고대가요 3편은 덤으로 들어가 있습니다)

목차

1. 삼국유사 권 2 기이편
1) 효소왕대의 죽지랑 : 모죽지랑가
2) 수로부인 : 헌화가
3) 경덕왕 충담사 표훈대덕 :
①안민가
②찬기파랑가
4) 처용랑과 망해사 : 처용가
5) 무왕 : 서동요

2. 권 3 탑상편 제 4
1)분황사 천수대비 맹아득안 : 도천수관음가

3. 권 4 의해편 제 5
1) 양지사석 : 풍요

4. 권 5 감통편 제 7
1) 광덕과 엄장 : 원왕생가
2) 월명사 도솔가 :
①도솔가
②제망매가
3) 융천사 혜성가 진평왕대 : 혜성가

5. 권 5 피은편 제 8
1) 신충괘관 : 원가
2) 영재우적 : 우적가

본문내용

◆공무도하가
公無渡河 公竟渡河 墮河而死 當奈公何
공무도하 공경도하 타하이사 당내공하

◆황조가
翩翩黃鳥 雌雄相依 念我之獨 誰其與歸
편편황조 자웅상의 염아지독 수기여귀

◆구지가
龜何龜何 首其現也 若不現也 燔灼而喫也
구하구하 수기현야 약불현야 번작이끽야

향가 14수
<삼국유사 권 2 기이편>
◆효소왕대의 죽지랑 : 모죽지랑가
작자 : 득오
설화 :
去隱春皆理米 간 봄 그리매 간 봄 그리워하매
毛冬居叱沙哭屋尸以憂音모ᄃᆞᆫ 것ᅀᅡ 우리 시름모든 것이 우리의/통곡할 시름이다
阿冬音乃叱好支賜烏隱아ᄅᆞᆷ 나토샤온아름다움을 나타내시던
皃史年數就音墮支行齊즈ᅀᅵ 샬쯈 디니져모습이 주름살을 지니셨구나
目煙廻於尸七史伊衣눈 돌칠 ᄉᆞ이예 눈 돌릴 사이에
逢烏支惡知乎下是맛보ᄋᆞᆸ디 지ᅀᅩ리만나보고 싶어라
郞也慕理尸心未 랑이여 그릴 ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ 랑이여 그리워하는 마음으로
行乎尸道尸 녀올 길 가는 길에

참고 자료

삼국유사