프랑스어학개론 1.la langue 해석과 해설

목차

1. LA LANGUE 언어
1. LE SYST?ME DE LA LANGUE 언어의 체계
1.1. Le langage et la langue
1.2. La parole
1.3. Le signe linguistique

2. LES FONCTIONS DE LA LANGUE 언어의 기능

3. LES MOYENS DE COMMUNICATION ET LA LANGUE 의사소통 수단과 언어
3.1. Les moyens de communication non linguistiques 비언어적 의사소통 수단
3.2. La langue: un code sans pareil 언어: 최고의 기호

본문내용

언어연구가 진정한 발전을 이룬 것은 Ferdinand de Saussure(1857-1913)와 함께였다. 사실, 그의 견해는 현대 언어학의 기원인데, 현대 언어학의 본래 주제는 <분절된 인간언어>이다. 언어학자들은 언어에 대한 <과학적인>연구를 수행하는 것을 목표로 한다. 그러한 연구가 어떻게 가능한가? 이점에 관해서 다른 언어학자인 Andr? Martinet의 말을 인용하자 :
≪연구는 사실의 관찰에 의거하고 몇몇 미적이거나 심적인 요소들을 고려하여 이 사실들 중에서 선택을 제안하지 않을 때 과학적이라고 일컬어진다.≫
F. de Saussure의 공로들 중 하나는 바로 우리가 언어연구를 논의할 때 그것이 필요한 것인지 식별하고, <심미안>이라는 생각과 사람들이 본의 아니게 만들어낸 사회적인 편견을 버린 것이다. 언어를 연구하면서, 언어학자들은 아무것도 배제하지 않고 그리고 편을 들지 않고 객관적으로 현상을 분석 한다; 그는 또한 체계적인 방법으로 묘사될 수 있는 방식들을 사용한다.

< 중 략 >

3.2. La langue: un code sans pareil 언어: 최고의 기호
비언어적인 의사소통 수단과는 대조적으로, 언어는 어떤 의미작용이라도 다 할 수 있다. 사실, 인간언어는 엄청나게 많은 수의 별개의 메시지들을 상대적으로 거의 없는 수인, 최소한의 언어적 기호들을 수단삼아 표현하는 데 성공했다.
더 잘 이해하기 위해서, 각각의 메시지가 전체적으로 특유의 한 가지 소리에 대응하는 인간 의사소통의 체계를 시험 삼아 상상해보자:
만약 특정한 메시지가 있는 같은 소리들을 사용해야 한다면, 인간은 엄청나게 많은 수의 별개의 소리들, 정확한 기억, 그리고 이 매우 많은 완전히 다른 소리 기호들을 전할하기 위해서 충분히 분명한 발음의 목소리가 필요할 것이다.
동물 <언어>도 조금은 이런 식으로 기능한다. 예를 들어, 까마귀에게 있어서, 같은 수의 상황이나 별개의 행동들에 대응하는 약 15가지의 다른 소리들을 분류해서 정리할 수 있다; 원숭이에게 있어서는, 같은 수의 메시지를 위한, 대략 70여개의 소리들을 밝히는 데 성공했다. 그것이 G.-C. Corner에게 말하도록 한 것이다:

참고 자료

없음