[독문학]독일속담과 한국 속담 비교연구 레포트

소개글

한독속담의 비교분석 연구

목차

1.서론
2. 본론
*공통점(共通點)
2.1. 처녀 관련 속담
2.1.1. 처녀(노처녀) 관련 한국 속담
2.1.2. 처녀 관련 독일 속담 (Mädchen)
2.1.3. 한, 독 처녀 관련 속담 비교
2.2. 아내 관련 속담
2.2.1. 아내(마누라, 여편네)관련 한국 속담
2.2.1. 아내 관련 독일 속담 (Ehefrau)
2.2.3. 한, 독 아내 관련 속담 비교
2.3. 딸 관련 속담
2.3.1. 딸 관련 한국 속담
2.3.1. 딸 관련 독일 속담 (Tochter)
2.4. 어머니 관련 속담
2.4.1. 어머니 관련 한국 속담
2.4.2. 어머니 관련 독일 속담 (Mutter)
2.2.3. 한, 독 어머니 관련 속담 비교
2.4. 시어머니 관련 속담
2.4.1. 시어머니, (시누이) 관련 한국 속담
2.4.2. 시어머니 관련 독일 속담 (Schwiegermutter)
2.2.3. 한, 독 시어머니 속담 비교
* 차이점(差異點)
2.5.1. 며느리 관련 한국 속담
2.5.1. 조강지처 관련 한국 속담
2.5.1. 첩 관련 한국 속담
2.5.1. 피조개 관련 한국 속담
2.5.1. 기생 관련 한국 속담
2.5.1. 시집살이 관련 한국 속담
2.5.1. 독일
2.5.1. 신부 관련 독일 속담 (Braut)
2.5.1. 계모 관련 독일 속담 (Stiefmutter)
2.5.1. 할머니 관련 독일 속담 (Großmutter)
2.5.1. 마녀 관련 독일 속담 (Hexerei und Teufelswerk)
- 차이점 비교 -
3. 결론
* 참고 문헌 *

본문내용

1.서론
독일 속담과 한국 속담에 나타난 여성관은 거의 일치했다. 흔히 서구는 여권이 신장되어 있으므로 속담에 여성을 비하하는 경우가 없으리라 추측했으나, 이 추측이 빗나갔음을 알 수 있었다.
특히 여성관이 한국 속담이나 독일 속담이나 부정적으로 나타나 있는 것을 많이 알 수 있었다.
여성 관련 속담은 두 나라 모두에서 발견되는 공통점(共通點)도 있었고, 다른 표현으로 나타나는 차이점(差異點)도 있었다.
이곳에서는 여성역할 관련 여러 가지 측면에서 비교해 보기로 하자.

2. 본론
*공통점(共通點)

2.1. 처녀 관련 속담
2.1.1. 처녀(노처녀) 관련 한국 속담

(1) 처녀가 아이를 배도 할 말은 있다.
어떤 일에도 이유는 있다는 말.

(2) 노처녀 시집 가려니 등창 난다.
모처럼 중요한 일을 하려는데 방해 요소가 생긴다는 말.

(3) 노처녀더러 시집가라 한다.
어쩔 수 없어서 못 하는 일을 두고 그것을 이해하지 못하고 옆에서 충고하는 표현.



2.1.2. 처녀 관련 독일 속담 (Mädchen)

(a) Aus Knaben werden Leute, aus Mädchen werden Bräute.
소년들은 자라서 사람이 되고, 소녀들은 자라서 신부가 된다.

(b) Jungfern und Gläser schweben in steter Gefahr.
처녀와 유리는 항상 위험에 처해 있다.

(c) Mädchen und Eier soll man nicht zu lange aufbewahren.
소녀와 달걀은 너무 오래 보관하지 마라.

(d) Man kann eher auf einen Sack Flöhe aufpassen als auf ein Dutzend junge Mädchen.
열두 명의 소녀를 지키는 것보다 한 자루의 벼룩을 지키는 것이 쉽다.

참고 자료

속담에서의 `여성` 표현에 나타난 발상 연구 (한,영,일 비교분석), 노은희 ,한국국어교육연구회논문집, 1995

독일속담과 독일인의 의식구조, 이동용, 독일문학 제87집, 2003

속담의 의미와 기능, 황경자, 태학사, 2002

독일문화의 이해, 이유선, 한국문화사, 2002