[일본문화] 혼네와 다테마에의 의미와 실례

소개글

1. 일본인은 인간의 자연스러운 욕망이나 감정, 생각 등을 인정하면서도 역사적으로는 엄격한 신분과 계층의 한계 속에서 세상에 대한 체면과 책임 때문에 감정과 생각, 욕망을 절제하고 억누르는 것을 강조해왔다. 그리하여 기리와 닌조는 일본인의 문학과 예술에서 매우 중요한 주제가 되어왔으며 혼네와 다테마에는 일본인의 사회생활을 이해하는데 매우 중요하다. 일본의 소설, 영화, 만화, 애니메이션 중 하나를 선택하여 읽거나 관람하고 기리와 닌조 또는 혼네와 다테마에라는 관점에서 주요 등장인물 또는 주요 사건을 분석하고 이에 대해 현대 한국인의 시각에서 평을 하라.

목차

1. 개념
2. 발생 배경
3. 혼네 / 타테마에에 대한 견해
4. 실례

본문내용

1. 개념
- ほんね〔本音〕본심에서 우러나온 말. 속마음. ->본마음
- たてまえ〔建前〕(표면상의)방침. 원칙. ->겉마음. 가식. 의례적인 태도.
일본인의 혼네와 타테마에에 대한 비유로 日本人は二つの舌を持っている。 란 말이 있다. “일본인은 두개의 혀를 가지고 있다”라는 뜻인데 즉, 남들 앞에서 감언이설을 하는 혀와 뒤에서 독설을 하는 혀를 일컫는 말이다. 이처럼 일본인은 그 속내를 알기가 힘든 민족이다. 물론 모든 일본인이 그렇다고 할 수는 없지만 대부분의 일본인이 그렇다. 혼네를 드러내지 않은 채 타테마에로 남을 대하는 것이 일종의 그들의 민족성이라고 할까.
이것은 외국인에 대한 접대용 태도가 아니다. 일본인들 사이에서도 이러한 그들의 특성은 그대로 드러난다. 심지어 고등학생이나 대학생도 같은 또래의 친구와 처음 만나게 되었을 때 꽤 오랜 시간동안 서로 경어를 쓰고 친해지기까지는 상당한 시간이 걸린다고 한다. 그리고 서로 상대방에 대한 탐색전을 벌이는 것이다.
일본인끼리도 이처럼 서로 속마음을 잘 드러내지 않는데 외국인들에게야 오죽하겠는가. 일본인의 이러한 혼네·타테마에 의식 때문에 외국인들이 겪는 어려움은 이루 말할 수가 없다. 혼네를 숨기고 타테마에로 말하다보니 듣는 사람이 마음이 상하지 않도록 앞에서는 듣기 좋게 말하는 것이 그들의 특성이다 보니 특히 사업상 교류 등에 있어서는 큰 어려움이 생길 수밖에 없다. 확실하게 자신의 입장이나 생각을 표현하지 않기 때문에 정확한 의사소통이 어렵고 따라서 일의 진행에 있어서 효율성이 그만큼 떨어지게 마련이다.

참고 자료

없음