[중국어번역] 시사중국어 <중국신문번역:이라크전>

등록일 2003.04.15 한글 (hwp) | 6페이지 | 가격 700원

소개글

중문학도 중에서 시사 중국어를 들으시는 분께 유용하겠군요...
이번 이라크 전에 대한 인민일보의 사설입니다.
한글로 번역했구요 주석도 달았습니다.

목차

對伊戰爭改變世界秩序
< 이라크전이 변화시키는 세계질서 >
신문 본문
한글 번역
주석

본문내용

隨着美國對伊拉克軍事打擊行動的開始, 國際社會中 "住戰派" 和 "住和派" 之間德爭論已經停止,人們關注的焦点開始轉向戰爭將會給國際社會帶來的政治影響. 可以預計,這場戰爭不僅將改變伊拉克的命運,也將對世界秩序,美國的國際地位帶來重大影響.

<이라크전이 변화시키는 세계질서 >
미국이 이라크에 대한 군사공격의 행동을 개시함에 따라 국제 사회 중 “주전파”와 “주화파” 사이의 정론은 이미 그쳤고, 사람들의 관심의 초점은 전쟁이 국제사회에 가져올 정치영향에로 전향하게 되었다. 이번 전쟁이 이라크의 운명을 변화시킬 뿐만 아니라, 세계질서와 미국의 국제지위에 있어 중대한 영향을 가져오게 될 것이라는 예측을 할 수 있다.
...

참고 자료

7인민일보를 참조하여 원문과 우리말로 번역된 번역본을 실어놓았습니다.
*원하는 자료를 검색 해 보세요.
  • 고급중국어 기말 기사-신문기사 번역 2페이지
    위생부: 우리나라 누계발표 6.8만 여명 에이즈로 사망하다.신화왕 베이징 11월 29일 조정옥기자가 전하기를, 위생부는 29일 중국 에이즈 발생과 유행상황 및 예방치료 근무 상황시기를 통보하여 밝혔다.2010년 10월말까지 누계 보고 에이즈바이러스감염자와 환자 37만..
  • [신문기사 번역]중국어 신문 기사 번역 1페이지
    한중양국은 건교 11년 이래에, 정치, 경제, 문화관계 등 방면에 모두 커다란 발전이 있었다. 작년 7월, 한국의 노무현대통령은 중국국가주석 후진타오의 요청에 응해 성공적으로 우리나라에 우호적인 방문을 진행하였다. 중국을 방문 했을 때 노무현대통령과 후진타오주석은 양국..
  • 중국어 번역 8페이지
    卫生部将推出六项措施 治理医疗行业不正之风. 위생부장이 의료작업의 바르지 못한 기풍을 통치하는 새로운 여섯항의 대책을 시장에 내 놓았다.本报北京4月9日讯 记者白剑峰报道:全国卫生工作会议8日至9日在京召开. 4월 9일 북경 신문의 소식에 의거한 기자 백건봉의 보도 : 전국..
  • [인문 어학]신문광고의 현광과 특징 2페이지
    报纸是在我国最具代表性的大众传媒机构,是在短时间内实现最广泛到达率的媒介。因此,报纸广告长久以来已经在消费者心里确定了高效率的形象,深入人心。另外,有关商标的购买的情报是少数消费者重要的消息来源。对于这种读者,广告尽可能长而复杂,具有很高的信息价值可读性。这样的读者在读广告的时候,高参与度的特点,作..
  • 世界最适宜居住城市排行榜 中国六城市位列中等세계에서 가장 살기 좋은 도시 순위에 중국 6개 도시 중위권 9페이지
    加拿大城市温哥华再一次成为全球最适宜居住的城市,这是2005年英国著名杂志《经济学家》下属公司经济学家情报单位(EIU)公布的全球最适宜居住城市调查结果。영국의 유명한 시사주간지 의 계열사인 경제정보평가기관(EIU)에서 2005년 실시한 조사에 따르면, 세계에서 가장 살기 좋은 도시에..
  • 중국신문 중한번역[北京奥运让中国摘掉“东亚病夫”帽子] 3페이지
    北京奥运让中国摘掉“东亚病夫”帽子중국, 북경 올림픽으로 ‘동남아의 약골’이라는 꼬리표를 떼다.8月8日,一位小朋友在活动现场表演跆拳道。当日,数万名济南市民举行全民体育健身活动汇演,庆祝全国首个“全民健身日”,迎接即将在山东济南开幕的第十一届全国运动会。 8월8일, 한 어린이가 행사현장에..
  • [중국어]인민일보 번역본 4페이지
    永远的月光 (영원한 달빛)“每逢佳节倍思亲”,一年一度的中秋节又到了,看到商店里大大小小、花样各异的月饼。我不禁想起小时候过中秋的情形,尤其是那圆形的月饼更是勾起我对土楼的回忆和儿时在土楼里过中秋节的快乐无比。“매번 명절이 올 때면 부모님을 생각하게 된다” 1년에 한차례의 중추절이 또 왔..
더보기
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      4. 지식포인트 보유 시 지식포인트가 차감되며
         미보유 시 아이디당 1일 3회만 제공됩니다.
      상세하단 배너
      최근 본 자료더보기
      상세우측 배너
      추천도서
      [중국어번역] 시사중국어 &lt;중국신문번역:이라크전&gt;