[중국어번역] 시사중국어 <중국신문번역:이라크전>

등록일 2003.04.15 한글 (hwp) | 6페이지 | 가격 700원

소개글

중문학도 중에서 시사 중국어를 들으시는 분께 유용하겠군요...
이번 이라크 전에 대한 인민일보의 사설입니다.
한글로 번역했구요 주석도 달았습니다.

목차

對伊戰爭改變世界秩序
< 이라크전이 변화시키는 세계질서 >
신문 본문
한글 번역
주석

본문내용

隨着美國對伊拉克軍事打擊行動的開始, 國際社會中 "住戰派" 和 "住和派" 之間德爭論已經停止,人們關注的焦点開始轉向戰爭將會給國際社會帶來的政治影響. 可以預計,這場戰爭不僅將改變伊拉克的命運,也將對世界秩序,美國的國際地位帶來重大影響.

<이라크전이 변화시키는 세계질서 >
미국이 이라크에 대한 군사공격의 행동을 개시함에 따라 국제 사회 중 “주전파”와 “주화파” 사이의 정론은 이미 그쳤고, 사람들의 관심의 초점은 전쟁이 국제사회에 가져올 정치영향에로 전향하게 되었다. 이번 전쟁이 이라크의 운명을 변화시킬 뿐만 아니라, 세계질서와 미국의 국제지위에 있어 중대한 영향을 가져오게 될 것이라는 예측을 할 수 있다.
...

참고 자료

7인민일보를 참조하여 원문과 우리말로 번역된 번역본을 실어놓았습니다.
*원하는 자료를 검색 해 보세요.
  • (시사중국어:중국신문번역) 2009년 `선장` 후진타오의 중국의 길 6 페이지
    【侨报网讯】他需要改造当前的政治道德,弥合社会价值观的分裂,刷新中国人的精神天空。长期以来,中国官方话语和民间言论分歧,公开表达和私下非议相异,言语与行动背离。改造中国数千年文化传统累积的幽暗的价值体系,形成与现代文明大国相配的国家价值观,这或许是他和..
  • 피부관리방법 중국어번역 40 페이지
    봄철 피부상태 春季肌肤状态 3월을 시작으로 피지선의 활동이 활발해지며 피부 표면으로 흘러나온 피지와 대기중의 먼지, 더러운 오염물질이 섞여 피부에 트러블을 일으키기 쉽다. 3月份开始皮脂腺活动旺盛导致皮肤表面油脂分泌从而沾染外..
  • A+ 种子的力 (쫑즈더리) 번역 해석 독해 3 페이지
    有这样一个故事。 의역: 여기 한 개 이야기가 있다. 有人问:世界上什么东西的气力最大? 의역 : 한 사람이 묻기를 세계에서 어느 물건의 힘이 가장 큰가? 回答纷纭得很,有的说"象",有的说"狮",有人开玩笑似的说:是"..
  • 한중번역(중국어번역) 종류, 한중번역(중국어번역)과 우리말, 한중번역(중국어번역)과 중국영.. 21 페이지
    현재 중국 대륙에서는 말로 이루어지는 통역을 ‘구역’이라 하고 서면으로 이루어지는 번역을 ‘필역’이라 하며 이에 대한 통칭으로 ‘번역’이라 한다. 그리고 통역 담당자에 대한 호칭도 ‘번역’이라 한다. 한편 한국에서는 역사적으로..
  • 중국어번역(한중번역) 양상, 중국어번역(한중번역) 직역과 의역, 중국어번역(한중번역) 현황.. 12 페이지
    외국어 학습에 있어서 모국어의 간섭은 발음뿐 아니라 어휘, 어법 그리고 사회․문화적 배경에서 모두 나타난다. 그 중에서 가장 뿌리치기 힘든 간섭이 바로 어음의 간섭이다. 이는 태어나서부터 배운 모국어에 길들여진 습성 때문에 모..
      최근 구매한 회원 학교정보 보기
      1. 최근 2주간 다운받은 회원수와 학교정보이며
         구매한 본인의 구매정보도 함께 표시됩니다.
      2. 매시 정각마다 업데이트 됩니다. (02:00 ~ 21:00)
      3. 구매자의 학교정보가 없는 경우 기타로 표시됩니다.
      최근 본 자료더보기
      추천도서