브리짓 존스의 일기 (영화) 대본

목차

없음

본문내용

Bridget(Narration): It all began on New Year`s Day... in my thirty-second year of being single. Once again, I found myself on my own and going to my mother`s annual turkey curry buffet. Every year, she tries to fix me up with some bushy-haired, middle-aged bore and I feared this year would be no exception.
⇒모든 일이 나의 독신생활 32년째이던 그 해의 설날에 시작됐다. 올해도 변함없이 해마다 있는 엄마의 칠면조 카레 파티에 혼자 가고 있다. 매년마다 엄마는 날 부스스한 헤어스타일의 지루한 중년남자와 엮어주려고만 했고 올해라고 예외는 아니었다.
Pamela: There you are, dumpling.
⇒왔구나, 우리 이쁜이
Narration: My mum-a strange creature from the time when pickles on toothpicks...were still the height of sophistication.
⇒우리 엄마는 오이피클을 이쑤시개에 꽂아서 먹는 게 아주 세련됐다고 믿는 세대다.
Una: Doilies, Pam? Hello, Bridget.
⇒내프킨 어딨어요? 브리짓 왔니?
Pamela: Third drawer from the top, Una. Under the mini gherkins. By the way, the Darcys are here. They brought Mark with them.
⇒위에서 세 번째 서랍이나 피클 통 아래 있을거야. 하여간에 다르시 가족이 왔단다. 마크를 데리고 왔어.
Bridget(Narration): Ah, here we go.
⇒드디어 시작이군.
Pamela: You remember Mark. You used to play in his paddling pool. He`s a barrister. Very well off.
⇒마크 기억하지? 어릴 때 같이 놀았었잖아. 지금은 잘 나가는 법정 변호사야.

참고 자료

없음