[완벽번역본] 벤자민 프랭클린의 REMARKS CONCERNING THE SAVAGES OF NORTH-AMERICA 한글 번역

소개글

벤자민 프랭클린의 REMARKS CONCERNING THE SAVAGES OF NORTH-AMERICA을 처음부터 끝까지 완전히 번역한 한글 번역본입니다.
고려대학교 영어영문학과 수업에서 다뤘던 글로, 제가 직접 번역했습니다.
원문으로 완벽하게 이해가 가지 않으시는 분들께 적극 추천드립니다. 많은 도움 되실 것입니다.
감사합니다.

목차

없음

본문내용

우리(미국인)는 그들(인디언)을 야만이라 부른다. 왜냐하면 그들의 예절이 우리와는 다르기 때문이다. 우리는 우리의 예절이 완전히 정중하다고 생각하고, 그들 역시 그들의 예절을 그렇게 생각한다.

아마 우리가 여러 다른 나라의 예절을 공명정대하게 바라볼 수 있다면, 예의범절을 모를 만큼 그리 무례한 사람도 없고 마찬가지로 어느 정도 무례하지 않을 만큼 그리 정중한 사람도 없음을 우리는 알게 될 것이다.

인디언 남자들은 어릴 때는 사냥꾼이자 전사이다. 나이가 들면 카운슬러(상담가)이다. 왜냐하면 그들의 정부는 현자들의 상담과 조언으로 이루어지기 때문이다. 폭력도 없고, 감옥도 없고, 복종을 강요하거나 처벌을 가하는 공무원도 없다. 그래서 그들은 보통 웅변을 공부하고, 제일 말 잘하는 사람이 가장 큰 영향력을 지닌다. 인디언 여자들은 토지를 경작하고, 음식을 조리하고, 아이들을 기르고, 공적인 일들을 기억하고 후세에게 전수한다.

...

참고 자료

없음