선하(善花) 공쥬(公主)니라믄 ㄴㆍㅁ 그슥 얼아 두고 맙동 입(=방)을 밤의 알 안고 가다 선화공주님은 남 몰래 얼어 두고 맛둥방을 밤에 몰래 안고 간다. ... 양주동 역 김완진 역 양희철 역 善化公主니믄 ? 그?지 얼어두고 맛둥바? 바? 몰 안고가다. 善花公主니믄 ? 그? 어러 두고 薯童방? 바매 알? 안고 가다. ... 善花公主님은 남 몰래 짝맞추어 두고 薯童방을 밤에 알을 안고 간다. 신재홍, 『향가의 해석』, 집문당, 2000. 양희철, 『삼국유사 향가 연구』, 태학사, 1997.
그러다 그는 신라 진평왕의 셋째 공주 선화(善花)가 아름답기 짝이 없다는 소문을 듣고 더벅머리를 깎고는 서울로 올라왔다. 그러고는 동네 아이들에게 마를 주며 자신을 따르게 했다. ... 서동요 善化公主主隱(선화공주주은)/ 他密只嫁良置古(타밀지가량치고) 薯童房乙(서동방을)/ 夜矣卯乙抱遣去如(야의묘을포견거여) 선화공주님은/ 남 몰래 정을 통해 두고/ 맛동(서동) 도련님을 ... ‘선화공주’가 백제 무왕 미륵사지 출토 “금제사리봉안기“ 사람들은 서동이라 하면 자연스레 선화공주와 서동의 서동설화를 떠올린다.
화자의 보편성: 작품을 민요로 보는 관점 짝짓기 제의에서 이루어진 남녀 간의 사랑 노래 - 노래를 통한 여론 조성, 참요 善花公主主隱 善花公主니믄 他密只嫁良置古 ㄴㆍㅁ 그ㅿㅡㄱ 어러 ... 설화와 노래가 주객을 바꾸어 애정을 표현함 → 노래에는 선화공주가 서동을 사 바탕 생명성의 발현 가정 이별의 허락 밤을 심음 구운 밤/모래 땅 싹이 난다면 유덕하신 님과 이별함 연꽃을
선화공주님은(善花公主主隱) 남몰래 사귀어 두고(他密只嫁良置古) 서동방을(薯童房乙) 밤에 뭘 안고 가다(夜矣 ?[卯]乙抱遣去如). * -융천사 신라 진평왕 때 향가. ... (횃불 올린 어여 수풀이여) 삼화(三花)의 산 구경 오심을 듣고 (세 화랑의 산 보신다는 말씀 듣고) 달도 부지런히 등불을 켜는데 길 쓸 별 바라보고 “혜성이여!”
선화공주(善花公主)의 실재 가능성과 선화공주 설화(說話)의 의미 Ⅳ. 맺음말 I. 머리말 백제 무왕(武王,? ~ 641)하면 흔히 떠올릴 수 있는 것이 선화공주(善花公主,? ... ~ 632)의 딸인 선화공주(善花公主)이다. 서동설화의 주 내용은 무왕과 선화공주의 결혼과정이다. ... 선화공주(善花公主)와 선화공주를 바탕으로 한 서동설화(薯童說話) 연구는 오래전부터 이루어져왔다.
즉, 무왕이 어릴 때 진평왕의 셋째딸인 선화공주(善花公主)가 예쁘다는 소문을 듣고 사모하던 끝에 머리를 깎고 중처럼 차려 신라 서울에 와서 마[薯]를 가지고 성 안의 아이들에게 선심을 ... 伊賜等 花? ... 미륵사(彌勒寺)의 연기(緣起) 설화로서, 백제의 멸망 후 미륵사 승려들이 절을 구하고자 신라와 미륵사가 관련이 있는 것처럼 지어낸 설화라는 것이다. 2) 원문 해석 ① ② ③ ④ 善化公主主隱
예를 들어 「서동요」의 “善花公主主隱(선화공주주은)”에서 반복되고 있는 ‘주’를 보면 첫 번째 주는 음차이기에 ‘주’로 발음하고 두 번째 주는 훈차이기에 ‘님’으로 발음한다. ... 善花公主主隱 他密只嫁良置古 薯童房乙 夜矣卯乙抱遣去如 -「서동요」 전문 -향가의 감탄구는 고려가요의 형식에 영향을 주었다고 한다.
King Euija's mother was a princess named Sunhwa(善花公主), who was a daughter of a noble family in Iksan. ... 무왕의 왕후로는 『三園遺事』 에 보이는 선화공주， 사씨왕후 둥이 존재하였다. ... 그 중에서 의지왕의 생모는 선화공주였을 가능성이 높으며， 그녀는 신라 진평왕의 딸이 아니라 익산지역 귀족세력의 所生이었다.
賣爲活業 國人因以爲名 聞新羅眞平王第三公主善花(一作善化) 美艶無雙 剃髮來京師 以薯? ... 餉閭里群童 群童親附之 乃作謠 誘群童而唱之云 善花公主 主隱 他密只嫁良置古 薯童房乙夜矣卯乙抱遣去如 童謠滿京 達於宮禁 百官極諫 竄流公主於遠方 將行게 간곡히 간하여 공주를 먼 곳으로 귀양 ... 소문이 퍼져 ‘서동요’가 진평왕의 귀에 들어가 결국 선화공주는 궁에서 내쫓겼고 서동을 만나 혼인했다. 이후 왕위에 오른 서동(무왕)은 선화공주의 간청으로 미륵사를 건립했다.
머리말 동양 최대의 가람으로 일컬어지고 있는 익산 彌勒寺의 창건 주체는 이견 없이 『삼국유사』에 적혀 있는 대로 善花公主로 수용해 왔다. ... 그러한 미륵사 석탑을 해체(2009년 1월 14일)하는 과정에서 사리장엄구가 출토되었고, 더불어 미륵사를 창건한 주체가 ‘善花公主’가 아니라 ‘百濟王后’로서 ‘좌평 사택적덕의 딸’이라는 ... 선화공주는 신라 진평왕의 셋째 딸로서, 백제 무왕(武王)의 왕비가 되었다는 내용은 향가 ‘서동요’를 통해서도 익히 알고 있는 사실이다.
몰 안고가다 선화공주님은 남 그으기 얼어두고 맛둥방을 밤에 몰래 안고가다 3) 김완진 해독 善花公主니리믄 ? 그? 어러 두고 薯童 방? 바매 알? 안고 가다. ... 善花公主님은 남 몰래 짝 맞추어 두고 薯童 방을 밤에 알을 안고 간다. 4) 해독의 차이 양주동은 두 번째 구에서 남 몰래 사랑을 나누고 있다,로 김완진은 남 몰래 짝을 맞추어 둔다로 ... 서동요 1) 원문 善化公主主隱 선화공주주은 他密只嫁良置古 타밀지가량치고 薯童房乙 서동방을 夜矣卯乙抱遣去如 야의란을포견거여 2) 양주동 해독 선화공주니믄 ?그?지 얼어두고 맛둥방?
김완진 해독 善花公主니리믄 남 그슥 어러 두고 薯童 방알 바매 알할 안고 가다. 善花公主님은 남 몰래 짝 맞추어 두고 薯童 방을 밤에 알을 안고 간다. Ⅳ. ... 서동요(신라 향가)의 원문 善 化 公 主 主 隱 善化公主니믄 他 密 只 嫁 良 置 古 ? 그 지 얼어두고 ⇒ 시상의 발상(원인) 薯 童 房 乙 맛둥바? 夜 矣 卯? ... 양주동 해독 선화 공주(善化公主) 니믄 ? 그?지 얼어 두고, 맛둥바? 바? 몰 안고 가다. 선화공주님은 남 몰래 정을 통해 두고 맛둥방(서동)을 밤에 몰래 안고 간다. 2.
