본글은 1799년경 출판된 속서 속홍루몽의 서사적 특징을 살펴 그 의의에 대해 논 하고자 한다. 속홍루몽은 그동안 “황당무계”, “중하층문인의 기호” 등 부정적인 평 가 가운데, 소설 내용에 대한 연구는 적은 편이었다. 이에 본글은 그로테스크 개념을 통해 속서의..
世充下馬謝過, 且言：“文都私通外寇, 請先殺文都, 然後殺臣。” 세충하마사과 차언 문도사통외구 청선쇄문도 연후살신 왕세충은 말에서 내려 사과하면서 말했다. ... 少主楊氏凶終 제일백회 시혼군수가수진 짐소주양씨흉종 남북사통속연의 100회 혼미한 군주를 시해하고 수나라 황가 운수가 다하며 어린 군주를 짐독으로 죽여 양씨가 흉하게 끝나다. ... “원문도가 외적과 사통해 먼저 원문도를 죽인 연후에 신을 죽이길 청합니다.hui]① (군대 따위를) 소환(召還)하다 ② 귀환시키다 이어 당나라 조정에서 발각해 독고희은은 죄를 다스려
那大義公主, 却也無義, 旣已三次改醮, 復與胡人安遂迦暗地私通. 나대의공주 각야무의 기이삼차개초 부여호인안수가암지사통 저 대의공주가 말했다. ... 第八十六回 反罪爲功築宮邀賞 寓剿於撫徙虜實邊 제팔십육회 반죄위공축궁요상 우초어무사로실변 남북사통속연의 86회 반역죄로 공로를 세워 궁궐을 축조해 상을 요구하고 위로하는 중에 토벌이 깃들어져
威私通突厥。 과료월여 우유인알위사통돌궐 1달여 지나 또 어떤 사람이 소위가 돌궐과 사적으로 통했다고 고발했다. 裴蘊奏詔推按, 證成威罪, 請卽處死。 ... 수제종류쾌의남유 隋堤: 수양제가 통제거通濟渠를 따라 강도江都 순행을 떠났을 때 물길 양쪽 기슭에 버드나무를 심어 만든 어도御道 南遊: 수양제 隋煬帝가 대운하를 이용하여 강도 江都 순행 남북사통속연의
, 與吳人薄姓私通, 儼成夫婦, 生下一女, 出落得????, 齊齊整整。 ... 희모박씨 본위위국종녀 위위진멸 유락타향 여오인박성사통 엄성부부 생하일녀 출락득뇨뇨정정 제제정정 儼(의젓할, 좋은 모양 엄; ?-총22획; ya?n) ???? ... : 여자의 자태가 간드러지고 아름답다 희모 박시는 본래 위나라 종녀로 위나라는 진나라에 멸망당해 타향에 유랑하다가 오나라 사람 박씨성을 가진 사람과 사통해 좋게 부부가 되어 한 딸을
却說項羽殺死宋義, 首出帳, 擧示大衆, 且號令軍中道：“宋義與齊私通, 謀叛楚國, 我奉楚王命令, 已把他斬首了。” ... “송의는 제나라와 사통하여 초나라를 모반하여 내가 초왕 명령을 받들고 이미 그를 참수하였다.” ... 각설항우살사송의 휴수출장 거시대중 차호령군중도 송의여제사통 모반초국 아봉초왕명령 이파타참수료 각설하고 항우는 송의를 살해하고 머리를 가지고 장막을 나와 들어 대중에게 보이고 군중에
後武周日久, 遂與仁恭侍妾私通, 恐事泄見誅, 又見天下已亂, 陰有異謀, 乃揚言於衆曰：“今歲饑民困, 相枕於野。府尊王君閉倉不恤, 豈憂百姓意乎？” ... 후무주일구 수여인공시첩사통 공사설견주 우견천하이란 음유이모 내양언어중왈 금세기민곤 상침어야 부존왕군폐창불휼 기우백성의호 揚言:말을 크게 하여 여러 사람이 알게 함. ... 공공연하게 말함 오랜뒤에 유무주가 곧 왕인공의 시첩과 사통을 하여 일이 누설되어 벌줄까 두렵고 또 천하가 이미 혼란함을 보고 몰래 다른 뜻을 꾀하며 대중에게 공공연하게 말했다.
