이 문제를 해결하기 위해서는 가)의 ≪법화경언해≫ 예문에 나타난 협주를 확인해볼 필요가 있다. ‘紺? ?가?라? ... 씨라] ≪법화경언해 2:12ㄴ≫ 나) 마?닐굽차힌 터릿 비치 ?라?가?샤미 孔雀? 모기 ㄱㆍ?시며 ≪월인석보 2:58ㄱ≫ 다) 터리ㄴㆍㄴ 프러누러코 두 귀ㄴㆍㄴ 누르니(毛爲綠? ... 兩耳黃) ≪두시언해16:40ㄴ≫ 그러나 위의 예문에서 확인할 수 있는 후기 중세국어 색채어에서는 ‘어간+어미+어간’형의 단어가 존재하고 있다.
내 이제 훤히 즐겁과라(법화경언해 2.137) 바. 우리도 이 偈? 좃?? ... 노이다’(법화경언해 3.100)에서 주어는 ‘우리와 天人’이다. 이처럼 제1인칭 대명사인 ‘우리’가 포함된 주어명사구가 사용되었기에 이 문장에서도 ‘-오-’를 확인할 수 있다. ... 노니(훈민정음언해 3장) 다. 내 롱담?다라(석보상절 6.24) 라. 내 이제 分明히 너?려 닐오리라(위와 동일 19.4) 마.
『법화경언해(法華經諺解)』의 ‘손 심기샤ㅁㆍㄴ 자바 니ㅿㅡ시논’, 『월인석보(月印釋譜)』의 ‘소ㄴㆍㄹ 심겨’, ‘五百化佛이 ㅎㆍㄴㅴㅢ 소ㄴㆍㄹ 심기시고’ 등에서 ‘심기-’는 모두 ‘ ... 따라서 『구역인왕경』의 예문대로 ‘獻’을 한자 그대로 읽는 방식을 사용했을 거라 추측할 수 있었다. ... 이때 『구역인왕경(舊譯仁王經)』에 형태적으로 참고가 될 만한 대목 (2)가 등장한다. (2) 國土乙 護乎令叱 因綠乙 국토를 護호릿 인연을 따라서 ‘獻乎理音如’의 경우에도 한자 그대로의
노걸대를 언해한 책. ... 어제서, 본문, 해례, 정인지서로 이루어져 있으며, 어제서와 본문 부분만을 언해한 『훈민정음언해』가 존재한다. ② 용비어천가 새 왕조의 건국과 관련된 목조에서 태종에 이르는 사적을 ... 상인들의 여행과 교역에 관한 회화집이다. ⑫ 번역박통사 중국어 학습서인 박통사를 언해한 책.
세조는 간경도감에서 ‘월인석보’를 언해하여 간행함. 596. 조선 문종 때 우리나라 전쟁사를 정리한 ‘동국병감’이 편찬 597. ... 발해는 지방을 5경 15부 62주로 나누었으며, 지방 행정의 말단 촌락은 ‘촌주’가 담당했다. 178. 발해의 감찰기관으로식, 맞배 지붕 583. ... 요세 ) 참회법과 미타 정토 신앙을 실천행으로 강조하는 법화 신앙을 중심으로 강진 만덕사에서 강진의 토호 세력의 도움을 받아 백련 결사 운동 전개, 몽골의 침입에 강력한 대몽 항전을
, 등 몇 가지 경전에서 직접 가져온 부분도 있다. 기존의 자료를 옮기면서 국내에 관한 사항을 보탠 곳도 있는데 국내의 자료를 이용했다고 인정된다. ... 소혜왕후가 을 1475년에 편찬하고 언해한 것이 가장 뚜렷한 성과이다. ... 원문·구결문·번역을 제시한 것과 원문과 번역을 제시한 것을 ‘언해’라고 일컬었다.
이르면 법화경언해부터 늦어도 『남명집언해』를 들 수 있다. ① 분철 월인천강지곡은 예외적인 분철주의였다. ... 그 외에 법화경언해, 남명집언해 등이 명사 말음이 ‘ㅁ, ㄴ, ㄹ, ㄱ’일 때 분철을 했지만 10%-20% 정도였다. ... 弩繭鏶 ② 연철 용비어천가, 성보상절, 훈민정음해례, 능엄경언해, 월인석보, 원각경언해 연철주의를 취하고 있지만 우발적으로 ‘이 처 에’, ‘은 손이라’, ‘쳔이 너디니라’의 분철
정서법은 구결과 번역문에서 그 차이를 보이는데, 구결 표기에는 방점과 ‘ㅭ’, 각자병서가 나타나지 않는다. - 사잇소리가 일반적으로 ‘ㅅ’으로 통일되어 표기된다. - 뒤를 이어 법화경언해 ... , 금강경언해, 선종영가집언해, 아미타경언해, 반야심경언해 등이 간행 ③ 그 외 문헌 - 오대산 상원사 중창 권선문 : 1464년 세조를 위해 오대산 상원사를 중수할 때 지은 글로서 ... (衆), 가디라 ② 불경 언해류 - 금강경삼가해, 영가대사증도가남명천선사계송언해, 불항심경언해, 영험약초가 간행되었다.
이르면 법화경언해부터 늦어도 남명집언해를 들 수 있다. 가. 분철 월인천강지곡은 예외적인 분철주의였다. ... 그 외에 법화경언해, 남명집언해 등이 명사 말음이 ‘ㅁ, ㄴ, ㄹ, ㄱ’일 때 분철을 했지만 10%-20% 정도였다. ... 연철 용비어천가, 성보상절, 훈민정음해례, 능엄경언해, 월인석보, 원각경언해 연철주의를 취하고 있지만 우발적으로 ‘이 처 에’, ‘은 손이라’, ‘쳔이 너디니라’의 분철 예가 있다.
출판-> 금강경 언해, 법화경 언해, 능험경 언해, 원각경 언해 등 연산군 : 한글을 언문이라 천시, 양반들은 여전히 한문학 중시, 연산군은 자신 비방하는 벽보가 한글로 쓰였기 때문에 ... 내상) : 상공업의 발달은 화폐의 유통을 촉진시킴 17세기 초 : 김육 등의 제의에 의해 금속화폐 제조 유통 17세기 후반 : 상평통보 전국 유통, 금속화페가 법화로서 ... 육성하여 연구가 더욱 활발해짐 -최세진의 훈몽자회, 사성통해가 편찬됨, 여씨향약정속 등도 한글로 번역, 간행됨 -유교서적 출판 : 삼강행실도, 논어 언해
세 번째는『법화경언해』이다. 이 책은 법화경에 세조가 구결을 달고 간경도감에서 번역한 것으로, 체제와 번역 양식이 『능엄경언해』와 비슷하다. ... 또, 『금강경언해』와 『반야심경언해』가 있다. ... 다섯 번째로,『아미타경언해』가 있는데, 아미타경 본문에 세조가 구결을 달고 언해한 책으로, 활자본에서 구결까지 정밀하게 방점을 표기했다.
