번안 ( 飜案 ) 은 소설이나 희곡에서 외국 작품이나 고전의 큰 줄거리를 그대로 빌어 세부 사항을 자기 나라 식으로 또는 현대식으로 바꾸는 것 이다 . ... 번역과 번안은 뭐가 다른 거지 ? 콘지키야샤가 장한몽이 되면서 어떤 변화가 생겼을까 ? ... 따라서 , 번안의 경우 패러디와 구조가 달라서 주제에 커다란 변동이 없는 것이 보통이다 .
(飜案)한다. 1948년 7월5일 국회 본회의에 상정된 단원제 헌법안을 일부의원들이 양원제안으로 번안하려는 움직임을 보이기도 했으나 7월12일, 복잡다난한 건국초기에 양원제 의회를 ... 참의원의 설치가 국가재정에도 부담이 되며, ③ 참의원(상원)과 민의원(하원)을 따로 설치하더라도 서로 비슷한 수준이기 때문에 실효성이 없다는 이유로 대통령중심제 하의 단원제안(案)으로 번안
이 같은 개화기의 상황 속에서 문학도 자체적인 변화를 모색, 신문학의 싹인 신소설 · 창가 등이 나타났으며 근대적 신문과 잡지의 간행, 역술(譯述)과 번안소설 (飜案小說), 언문일치 ... 과거의 문어체(文語體)에서 구어체(口語體)로 변화하면서 언문 일치의 문장으로 바뀌어 갔다. (3) 표현 형태가 과거의 설명 위주에서 점차 묘사 위주로 전환되어 갔다. (4) 번역 및 번안
특히, 정림사지 5층석탑은 이러한 목조건축 양식을 완전히 소화하여 새롭게 번안(飜案)한 간략한 구조를 갖추고 있다. ... 최근에는 심초석과 심주의 구조가 익산 미륵사지 석탑(국보 제11호)의 받침돌 구조와 일치하는 점을 들어, 백제시대에 목탑을 석탑으로 번안(飜案)하는 과정에서 건립하였다는 견해가 제기되기도
번안(飜案)의 내용은 전에 의결했던 내용에 구애됨이 없이 수정하거나 부결시키는 것도 가능하다. ... 위원회에서의 번안(飜案)과 재심사(再審査)와의 관계 지방의회의 위원회에서 이미 의다. ... 또한 번안(飜案)이란 본회의나 위원회에서 일단 의결한 사항에 대하여 다시 심의하여 결정하는 것을 말한다.
소설의 번안(飜案)물을 중심으로 일한혼용문(日漢混用文)을 사용한 본격적인 소설이라고 할 수 있다. ... 그림책에 비해 문장을 중심으로 하고 삽화를 덧붙인 읽을거리라는 의미이지만 실제로는 우키요조시)(浮世草子)가 쇠퇴하기 시작한 18세기 중엽부터 나타난 중국의 백화소설(白話小說))을 번안한
id=133386">장한몽 (長恨夢)』등 일본작품을 번안(飜案)·개작(改作)하고, 1913년부터 1914년에 걸쳐 『국(菊)의 향(香』 창간에서 시작되었다. ... 들어가며 『장한몽』은 조중환의 번안소설로 이수일과 심순애의 비련을 그린 작품이다. ... 번안) 소설과 신소설로서의 위치 『장한몽』에 대한 평가는 크게 둘로 나누어진다.
마르틴 루터가 자기 시대의 독일어로 성경을 번역하여 자국민들이 복음을 쉽게 알아들을 수 있게 했듯이, 이용규 선교사도 복음을 우리 시대, 우리의 언어로 번안飜案하여 많은 사람들에게 ... “내가 그리스도와 함께 못 박혀 죽었다”갈 2:20라는 복음의 핵심 주제를 ‘내려놓음’으로 명쾌하게 번안했다. 즉, 십자가가 이 시대의 언어로 완전 번역된 것이다.
(飜案)한 것, 고대 소설을 개작한 것 등이 있다. ... 프랑스 뒤마의 '몽테크리스토 백작'을 번안한 것. ⑤ 서유기 : 민태원. 중국 오승은의 '서유기' 원작을 번안한 것 ⑥ 애사 : 1919년 민태원. ... 프랑스 작가 쥘 베른의 '철세계'를 번안한 과학 소설. ② 설중매 : 1909년 구연학. 스에히로의 '설중매'를 번안한 정치 소설. ③ 장한몽 : 1913년 조중환.
그렇다고 飜案작품이냐 하면 시대적 지리적 배경은 원작 그대로이므로 번안작품도 아니다. 라고 하였다. 2. ... 이 작품이 중국소설의 번안작품이냐 그렇지 않으냐의 논의와 종교소설로써의 부분에 초점을 맞춘 논의이다. 1. 〈당태종전〉은 중국소설의 번안작품인가? ... 는 당태종전은 서유기 10내용을 변개시킨 것을 인정하며서 번안이라고 주장했다. 唐太宗傳은 西遊記 10·11·12回등 3回分의 唐太宗 故事를 번안한 것이다.
(飜案)하여 재의(再議)할 수 있으나 부결 또는 폐기(廢棄)된 안건은 재의할 수 없다. ... 안건이라도 그것이 철회되어 의결되지 아니한 때에는 다시 제출하여 심의할 수 있다. 2) 부결(否決)된 경우에 적용 지방의회의 의결에는 가결(可決), 부결(否決)이 있는데, 가결된 안건은 번안
