[영어기사번역] 워싱턴포스트- 부시,오바마,매케인,미국경제(미국금융체계)

소개글

＊Spending Surge Pushing Deficit Toward $1 Trillion
By Lori Montgomery and Dan Eggen
Washington Post Staff Writers
Saturday, October 18, 2008

워싱턴포스트기사 영한 번역 리포트입니다.
미국경제-금융체계에 대한
부시 전대통령과 오바마,매케인의 대립. 의견에 관한 기사입니다.

목차

없음

본문내용

Congressional leaders and both presidential candidates are proposing billions of dollars in tax breaks and other measures to stoke economic growth, a surge in spending that could send the federal deficit soaring toward $1 trillion this year, creating the deepest well of red ink since the end of World War II.
의회의 지도자들과 두 사람의 대통령 후보들은 세금우대조치와 다른 조치들에 있어서 수십억 달러를 제안하고 있는데 이것은 경제적인 성장을 지피기 위한 것 이었고 이것은 2차대전이 끝난 이후로 적자의 가장 깊은 우물을 만들어 내는 올해의 1조 달러를 향해서 연방정부의 재정적자가 치솟도록 하는 지출에 있어서의 급등이다.
The government already has embarked on an unprecedented spending spree to halt the implosion of the U.S. financial system and is borrowing money at levels that some economists fear could undermine the nation`s economic security for years to come. Congress could consider additional spending as soon as next month, potentially digging the nation`s hole even deeper.
We`re going to make Ronald Reagan look like a piker in terms of deficit creation, I think, said Rudolph Penner, a senior fellow at the Urban Institute who served as director of the Congressional Budget Office during the Reagan administration.
정부는 이미 미국금융체계의 붕괴를 막기 위해서 전례가 없는 지출의 흥청거림을 시작 했고 그리고 현재 앞으로 올 수년 동안 미국의 경제적인 안정을 침해할 수 있다고 몇몇 경제학자가 두려워 하고 있는 수준의 돈을 빌리고 있다. 의회에서는 곧 다음달에 추가적인 지출을 고려할 수 도 있어서, 잠재적으로 이 나라의 구멍을 더 깊게 하게 될 것이다.

참고 자료

워싱턴포스트