의부전록 의술명류열전 송도방 진언호향 배종원 진사문 근호 양대균 하징 장중립

소개글

의부전록 의술명류열전 송도방 진언호향 배종원 진사문 근호 양대균 하징 장중립의 원문 및 한글번역

목차

의부전록 의술명류열전 송도방 진언호향 배종원 진사문 근호 양대균 하징 장중립

본문내용

양대균이 말하길 고대의 처방은 모두 병으로 기인하여 약을 사용하여 정밀하고 깊고 미묘하니 진실로 그 뜻을 통하면 문리에 장구의 짝에 심함이 있으니 한번 보면 어찌 잊겠는가?
大均本染家子，事父孝，醫不受賕謝，積其齋施之餘，葬內外親三十八喪。
양대균의 본래 물들이는 집의 자손으로 어버이를 효성으로 섬기고 의사로 뇌물과 사례를 받지 않아서 제사에 베푼 나머지를 쌓아서 내외친 38명을 장례를 치렀다.
方宣和間道教盛行，自匿名迹，惟恐人知。
방선화사이에 도교가 성행하여 스스로 이름 흔적을 숨기니 오직 다른 사람이 알까 염려하였다.
蔡魯公聞之，親手書以延致，使者數十返，不得已一往，留數日即歸，不受一錢。
채나라 노공이 그것을 듣고 친히 손 글씨로 불러 오게 하여 사자가 수십번 돌아와서 부득이하게 한번 가니 수일에 머물러 돌아가니 한 푼 돈도 받지 않았다.
余在南京，嘗許余避難來山中，未及行而魯陷蔡州。
내가 남경에 있을때 일찍이 내가 산속에 피난하여 행차하지 않으니 노공이 채주에 빠지게 되었다.
後聞魯知其名，厚禮之，與之俱去，今不知存亡。
뒤에 노공이 유명함을 듣고 두터이 예우하여 그와 함께 모두 떠나니 지금은 있는지 없는지 알지 못한다.
使其果來，雖未可遽爲司馬子微，此亦一勝士也。
과연 오게 하여 비록 급하게 사마자미가 되니 이는 또한 한번 선비를 이긴 것이다.
因論余慶事，悵然懷之。
나를 논의하여 경사스럽게 되니 품었다.

何澄
하징

按《醫說》：宣和間有一士人，抱病纏年，百治不瘥。
의설을 살펴보면 선화간에 한 선비가 있어서 병을 몇 년동안 싸매서 모든 치료에도 낫지 않았다.
有何澄者善醫，其妻請到，引入密室，告之曰：
하징이 의학을 잘 하여 처가 다다르길 청하니 밀실에 들어가서 보고하였다.
妾以良人抱病日久，典賣殆盡，無以供醫藥，願以身酬。
첩의 낭인이 병을 안은지 한참되어 책을 팔길 다하니 의약을 공급하지 못하니 원컨대 제 몸으로써 보답하겠습니다.
澄正色曰：娘子何爲出此言？但放心，當爲調治取效，切毋以此相污，不有人誅，必有鬼神譴責。
하징이 정색하고 말하길 낭자는 어찌 이런 말을 하십니까? 다만 마음을 놓고 조치를 하여서 효과를 취해야 하니 절대로 이말로써 서로 더럽게 하지 말고 다른 사람이 벌하지 않으니 반드시 귀신이 책임을 꾸짖을 것입니다.
未幾，士人病愈。
얼마 안 되어 선비의 병이 나았다.
何澄一夕夢入神祠，判官語之曰：
하징이 하루저녁에 신사에 들어가 꿈을 꾸니 판관이 그에게 말했다.
汝醫藥有功，不於艱急之際，以色欲爲貪，上帝令賜錢五萬貫，官一員。
너는 의약에 공로가 있으니 어렵고 급한 때가 아니면 색욕으로 탐을 하니 상제가 돈 5만관을 하사하니 관의 일원이 되어라.
未幾月，東宮疾，國醫不能治，有詔召草澤醫，澄應詔進劑而愈。
한 달이 안 되어 세자가 질병이 있어서 나라의 의사가 치료하지 못하니 민간 의사를 조서로 부르니 하징이 조서에 응해 약제를 진상하니 나았다.
朝廷賜官賜錢，一如其夢。
조정은 관직을 하사하고 돈을 꿈처럼 똑같이 했다.

臧中立
장중립

按《寧波府志》：臧中立，字定民，毘陵人。
녕파부지를 살펴보면 장중립은 자가 정민이며 비릉사람이다.
元豐間客鄞湖南，時抱病求療者，日數十人，診治如神。
원풍간에 객이 은호남에 있어서 때로 병을 싸고 치료를 구하길 날마다 수십명인데 진료와 치료과 귀신과 같았다.
崇寧中，徽宗后病甚，詔求良醫，中立應詔，以布衣麻履見。
숭녕중에 휘종의 황후가 병이 심하여 좋은 의사를 조서로 구하니 장중립이 조서에 응하여 베옷과 삼 신발로 알현하였다.
上命之入診，出問何證。
황제가 명령하여 들어가 진찰하게 하며 나오니 어떤 증상인지 물었다.
中立對曰：脾脈極虛，殆嘔泄之疾.
장중립이 대답하길 비맥이 지극히 허하니 자못 구토와 설사의 질병입니다.
作楚，和藥以進；
초를 만들어서 약과 함께 진상하였다.
且曰：服此得睡爲效。
또 말하길 이를 복용하면서 잠을 자면 효과가 있습니다.
至夜半，果思粥食，不一月獲安。
야반에 이르러 과연 죽음식을 먹을 생각을 하여서 한달이 안되어 편안함을 획득하였다.
賜歸，詔出官帑，市地築室湖南以居焉，因名迎鳳坊。
하사받고 귀가하여 조서로 관직과 금고를 내어주니 시장의 건출한 집이 호남으로 거처하였다. 이름을 영봉방이라고 하였다

참고 자료

의부전록