용두사 철당간 원문&해석
- 최초 등록일
- 2006.10.15
- 최종 저작일
- 2006.10
- 2페이지/ 한컴오피스
- 가격 1,000원
소개글
청주 용두사 철당간 세번째 철통에 새겨져 있는 원문과 해석입니다.
내용
1) 제목, 찬자, 서자, 전자
2) 序
①머리말
②당간을 세우게 된 내력
③글 지은 사람의 낮춤말
3) 詞
4) 당간 건립 관계자
5) 당간 완성일
목차
◆ 원문
◆ 해석
본문내용
◆ 원문
早聆 幢竿所制餝佛門之玉標 幡盖由來粧寶殿之神旆. 其狀也鶴翔碧空龍躍靑霄. 立之者旁發信心 望之者必傾丹愿 固知伏魔鐵杖 拂賊霓旌.
頃有堂大等金芮宗者也 州里豪家 鄕閭冠族. 偶因染疾 忽約佛天 仰祈則敬造鐵幢 俯誓則莊嚴玉刹. 然而難停逝水 易沒黃泉 已間數歲遲延 隔時容易. 於是 從兄 堂大等正朝 賜丹銀魚袋金希一等 彼爲還願 此繼頹繹 遂令鑄成三十段之鐵筒 連立六十尺之幢柱. 穿雲捧日 貫霧倚空 魯氏雲梯 難攀龍盖 甘寧銀纜 未敵璅繩. 可謂奉往心深 興亡情切 植金剛之不朽 營玉刹之無窮.
僕者膠柱頑流 尅舟膚物 忽蒙勸我 聊表短章. 其詞曰
幢竿始立 天半可及 巧成物像 莊嚴佛法.
兄弟兩家 合脩善業 鑄之植之 无窮永劫
當寺令釋紬大德 檀越兼令金希一正朝 金守
참고 자료
譯註羅末麗初金石文 上下, 한국역사연구회, 혜안,1996년 11월 01일