[영미시]Tintern Abbey

소개글

19세기 영시의 발표수업때문에 만들었는데 워즈워드에 대한 사진자료도 많아서 도움이 될겁니다. 워즈워드 작가에 대한 부분이 16 슬라이드입니다.
Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey
1행부터 40행까지의 원문과 해석있습니다.
1연과 2연의 작품연구, 시의 특징, 감상이 있습니다.

목차

William Wordsworth
The birthplace of WordsworthColeridge
Grammar School
Grasmere - Dove Cottage
The Wordsworth Museum
Tintern Abbey
<詩의 감상>

본문내용

Five years have past; five summers, with the length
Of five long winters! and again I hear
These waters, rolling from their mountain-springs
With a sweet inland murmur.—Once again
Do I behold these steep and lofty cliffs,
Which on a wild secluded scene impress
Thoughts of more deep seclusion; and connect
The landscape with the quiet of the sky.



다섯 해가 지나갔다. 다섯 여름이 긴 다섯
겨울과 함께 지나갔다! 이제 다시 나는 듣는다
부드러운 내륙의 속삭임과 더불어
산중의 샘에서 흘러나온 이 강물소리를. 다시한번
이 가파르고 높은 절벽을, 나는 본다
황량하고 외진 풍경에
보다 깊은 쓸쓸함을 부여하고,
풍경을 하늘의 고요와 연결 지어 주는,

참고 자료

없음