의설 6권, 장풍치질 치장풍장독, 장풍하혈, 주리, 장풍하혈, 탈혈, 옹저, 복석발배, 병저, 치배창.hwp

소개글

의설 6권, 장풍치질 치장풍장독, 장풍하혈, 주리, 장풍하혈, 탈혈, 옹저, 복석발배, 병저, 치배창.hwp 7페이지 한문 원문 및 한글번역

목차

없음

본문내용

腸風痔疾
장풍치질
痔腸風臟毒
치질, 장풍, 장독

痔, 腸風, 臟毒, 一體病也, 極難得藥, 亦緣所以致疾不同, 雖良藥若非對病, 固難一槪取效.
치질, 장풍, 장독은 같은 병으로 지극히 약으로 얻기 어렵고 또 연유한 질병이 다르고 비록 좋은 약이지만 병에 대응 못하고 진실로 대개 효과를 얻기 어렵다.
常人酒色飲食不節, 臟腑下血, 是謂風毒.
보통 사람이 술과 여색, 음식이 고르지 않고 5장6부가 하혈하면 이것이 풍독이다.
若釋子輩患此, 多應飽食久坐, 體氣不舒而得之, 乃脾毒也.
釋子 :釋迦의 弟子, 출가한 승려
만약 승려무리가 이를 앓으면 많이 음식을 많이 먹고 오래 앉아 몸의 기가 펴지지 않아 얻으니 비의 독이다.
王渙之知舒州, 下血不止, 郡人朝議大夫陳宜父, 令其四時取其方, 栢葉如春取東枝之類, 燒灰, 調二錢, 服而愈.
왕환이 지서주일 때 하혈이 그치지 않아 군 사람인 조의대부 진의보가 사계절에 처방을 취해 측백잎은 봄이면 동쪽으로 향한 가지 종류를 취해 태운 재를 8g을 조복해 복용하면 낫는다.
予得方後, 官贛上, 以治貳車吳令昇, 亦卽效.
贛(줄, 하사하다, 강이름 공; ⾙-총24획; gàn,gǎn,gòng)
貳車:副車, 뒤따르는 수레로 즉 보좌하는 사람을 말한다 . 출전: 禮記 少儀
버금으로 따르는 수레
내가 처방을 얻은뒤에 관리가 하사해 이거 오령승을 치료하니 또 즉효가 있다.
提點司屬官陳逸大夫偶來問疾, 吳倅告以用陳公之方而獲安.
倅(백 사람 졸{원음(原音);채}{버금 쉬}; ⼈-총10획; cuì)
제점사 소속관인 진일대부가 와서 질병을 문병하니 오령승이 진공의 처방을 사용해 편안함을 얻었다.
陳君蹙頞曰:先人也, 仍須用側栢爲佳.

참고 자료

흠정사고전서 자부5 의가류 10, 중국 송나라 장고, 의설, 페이지 132-134
https://steemit.com/@imagediet
www.imagediet.co.kr
https://www.youtube.com/channel/UCNGSspAjPMNkuJwwTeJ-Buw
https://www.instagram.com/3atzmus
www.upaper.net/homeosta