The San Francisco Earthquake 해석

소개글

"The San Francisco Earthquake 해석"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

The San Francisco Earthquake – This chapter excerpted from Mark Twain’s Roughing It.
San Francisco 지진

A month afterward I enjoyed my first earthquake.
한 달 후 나는 나의 첫 번째 지진을 경험했다.

It was one which was long called the “great” earthquake, and is doubtless so distinguished till this day.
그 지진은 오랫동안 “대지진”이라 불리는 것으로, 오늘날까지도 의심할 여지없이 그렇게 구분되는 것이다.

It was just after noon, on a bright October day.
어느 밝은 10월 정오가 지나서이다.

I was coming down Third street.
나는 삼 번가를 내려오고 있는 중이었다.

The only objects in motion anywhere in sight in that thickly built and populous quarter, were a man in a buggy behind me, and a street car wending slowly up the cross street.
시야에 들어온 다른 어느 곳이든, 빽빽하게 건물이 들어선 인구 밀도 높은 그 구역에서, 움직이는 유일한 물체는 내 뒤에 마차에 탄 사람 하나, 그리고 교차로를 천천히 올라가고 있는 전차 하나였다.

Otherwise, all was solitude and a Sabbath stillness.
그것들이 없었다면, 완전히 고독하고 조용한 안식일이었을 것이다.

참고 자료

없음