채동번의 중국 청나라 역사소설 원문 및 한글번역 청사통속연의 16회

목차

없음

본문내용

욕가지죄기무사 누설횡시부자지
縲(포승, 검은 새끼 류{유}; ⽷-총17획; lèi)絏(맬 설; ⽷-총12획; xiè,yì) :검은 포승 ①죄인(罪人)을 잡아 묶는 노끈 ②죄인(罪人)을 옥중에 매어 둠
héng shī ㄏㄥˊ ㄕㄧ 横施: 横置，横放
죄를 주려는데 어찌 말이 없겠는가? 옆으로 감옥에 묶여도 스스로 이유를 모른다.
爲語人休貪豔福, 由來禍水出娥眉。
위어인휴탐염복 유래화수출아미
艳福 [yàn fú][lucky to be loved by pretty girls] 指男子得到美女欢心的运气
祸水 [huòshuǐ] ①화의 원인이 되는 사람 ②화근
타인이 미인의 환심을 얻는 운을 탐하지 말라고 하시오. 재앙은 미인으로부터 유래하오.
欲知後事如何, 且待下回續敘。
욕지후사여하 차대하회속서
　　
훗날일이 어찌되는지 알려면 아래 17회 부분 연속 서술을 기다려보자.

南中義旅, 屢仆屢興, 其弊在散而無紀, 渙而不群。
남중의려 루부루흥 기폐재산이무기 환이불군
渙(흩어질, 어질다 환; ⽔-총12획; huàn)
남명의 의병은 자주 넘어지고 자주 흥기하나 폐단은 흩어지고 기강이 없으며 흩어지고 무리짓지 않아서이다.
唐, 魯二王, 以叔姪之親, 亦自相水火, 獨不思輔車相依, 脣亡齒寒。
당 노이왕 이숙질지친 역자상수화 독불사보거상의 순망치한
輔車相依:수레에서 덧방나무와 바퀴처럼 뗄 수 없다는 뜻으로, 서로 돕고 의지함
당왕과 노왕 2왕은 숙부와 조카처럼 친해도 또 물과 불처럼 서로 상극이며 유독 서로 돕고 의지할 생각을 안하지 입술이 없으면 이가 시린 것이다.
曩令戮力同心, 共圖興復, 則清將雖勇, 亦多屬酒色之徒, 豈必不可敵者, 乃滿盤散沙, 不値一掃, 魯王遁, 唐王俘, 東南遺老, 大半淪亡, 寧不可恫？
낭령륙력동심 공도흥부 즉청장수용 역다속주색지도 기필불가적자 내만반산사 불치일소 노왕둔 당왕부 동남유로 대반윤망 영불가통
戮力同心 [lù lì tóng xīn] ① 힘을 합하고 마음을 함께하다 ② 일심협력하다
一盤散沙(yi4 pan2 san3 sha1) : 힘이 분산되어 뭉쳐지지 않음

참고 자료

없음