산시로 안에서의 시간부사에 대해서-‘금방’,‘방금’과 ‘すぐ’, ‘すぐに’를 중심으로-

소개글

일문장론 시간부사의 대조

목차

1. 서론
2. ‘금방’, ‘방금’
2.1 ‘금방’, ‘방금’의 의미용법
3. ‘すぐ’, ‘すぐに’
3.1 『三四郎(산시로)』안에 나타난 ‘すぐ’, ‘すぐに’
3.1 ‘すぐ’, ‘すぐに’의 유의어
4. 결론

본문내용

1. 서론
한국어의 시간적 부사 ‘금방’과 ‘방금’의 일본어 대응오러서 ‘すぐ’, ‘すぐに’를 들 수 있다. 다락원 일한대역문고에서는 ‘금방’을 다음과 같이 ‘すぐ’, ‘すぐに’로 번역하고 있다.
(1)a. ネズミ一ぴきちょろちょろすぐ足元にて、
b. 쥐가 한 마리 쪼르르 금방 발밑으로 와
(2)a. あんたの作った棚、すぐおちてしまったちゃないか。
b. 당신이 만들어 준 선반, 금방 떨어져 버렸잖아.
(3)a. 難しい書物も、すぐにめるようになりました。
b. 어려운 서적도 금방 읽을 수 있게 되었습니다.
(4)a. すぐにそうやって値ぶみをするのが、お前のいくせだ。
b. 금방 그렇게 값을 매기는 것이 너의 나쁜 버릇이야. 다락원 일한대역문고 중급6, p.97, 초급8, p.75, 중급6, p.87, 초급8, p.105
용례를 통해 알 수 있듯이 한국어는 모두 ‘금방’인 것에 대해 일본어의 경우 ‘すぐ’와 ‘すぐに’로 다르게 번역하고 있다.
본 조사는 한국어의 시간적 부사 ‘금방’에 대응하는 ‘すぐ’, ‘すぐに’가 한국어로 번역되면서 어떠한 의미용법으로 사용되는지와 함께 그 이외의 유의 부사들이 한일 양국에 있어서 어떻게 대응되고 있는지 ‘나츠메 소세키()’의 『(산시로)』 堀末男(1972)『日本文全集』10 夏目漱石編(一), 株式社集英社
, 한국어 번역은『산시로』 최재철 옮김(1995), 한국외국어대학교 출판부
를 통하여 살펴보고자 한다.
2. ‘금방’, ‘방금’
2. 1 ‘금방’, ‘방금’의 의미용법
봉미경(2005)는 한국어의 시간적 부사 ‘금방’의 주된 의미는 기준시점 이후의 시점으로 과거·현재·미래 어느 시점의 문맥에서도 사용할 수 있으며, 기준시점 이전의 시점도 빈도는 낮지만 과거·현재·미래 어느 시점에서도 사용할 수 있다. 반면, ‘금방’의 유의어인 ‘방금’은 절대시제 직후 과거만을 나타내고 있다고 말하고 있으며 봉미경(2005), 「시간부사의 어휘 변별 정보 연구 - 유의어「방금」과「금방」을 중심으로」『외국어로서의 한국어 교육』30집, 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당
, 그림으로 나타내면 <그림 1>과 같다.
<그림 1>

참고 자료

前田 昭彦(2002) 「類義表現の意味論的分析-さっそくとすぐ（に）」
『長崎大学留学生センター紀要』第10号
徳川宗賢·宮島達夫 『類義語辞書』,東京堂出版
田忠魁/泉原省二/金相順編著(1998) 『類義語使い分け辞典』,연구社出版,
島本　基(1989) 『日本語学習者のための副詞用例辞書』,凡人社
봉미경(2005) 「시간부사의 어휘 변별 정보 연구 - 유의어 「방금」과
김선희(1987) 『현대국어의 시간어 연구』연세대학교대학원 국어국문학과