Chinese Characters and L’ecriture, by Young-sam HA (Paju: Acanet, 2011) - Chinese Characters as a Discourse Nexus for Expounding Eastern Values -

서지정보

ㆍ발행기관 : 세계한자학회 ㆍ수록지정보 : 世界漢字硏究 / 6권 / 1호
ㆍ저자명 : Seok-hong PARK

목차

Abstract
1. Challenging the Phonocentric Interpretation of ChineseCharacters
2. Advocating for the Recognition of the Intrinsic Value ofChinese Characters
3. Exploring the Intrinsic Written Attributes and Integrality ofChinese Characters
4. The Singular Significance of Chinese Characters:Representing Collective ‘Cultural Memory’
5. Amplifying the Uniqueness of Chinese Characters througha Rigorous Methodological Framework
6. Elevating the Inherent Distinctiveness of ChineseCharacters with a Futuristic Approach
국문초록

한국어 초록

한자는 특유의 고유성을 지닌 문자언어의 또 다른 형식이며, 인류 문명사의 중 요한 자산 중 하나이다. 그럼에도 표음문자 중심의 시각에서는 한자가 전근대적인 문자 로 폄훼되는 경우들이 많았다. 본서는 바로 이러한 인식의 전환의 필요성과 함께, 한자가 가진 형체-의미 간 통합성에 따른 문화적 보고로서의 가치와 의의를 인식해야 함을 강조 하고 있다. 저자는 이와 같은 주장을 뒷받침하기 위해 다양한 한자들의 형체와 의미를 분 석하였고, 이 형체-의미 간의 연관성을 입증하기 위해 방대한 문자·문헌·문화 자료들을 활용하였다. 저자는 또한 한자의 고유성과 가치에 대한 인식이 동양의 가치와 위상을 바 로잡을 수 있는 첫걸음이며, 또한 이러한 인식의 확장은 인류 문명사를 통합적 관점에서 바라볼 수 있는 중요한 계기를 마련할 수 있음을 역설하고 있다.

영어 초록

Chinese characters represent a distinctive paradigm within the domain of written languages, possessing a set of singular attributes. They embody a significant constituent of the global heritage of human civilization. Nonetheless, from a phonetic perspective, they have frequently been relegated to the status of a pre-modern script. This book underscores the imperative for a paradigmatic reorientation, illuminating the need to appreciate the value and relevance of Chinese characters. These characters, functioning as a compendium of cultural knowledge, derive their worth from the intricate convergence of form and meaning they exhibit. In order to substantiate such assertions, the author embarks on an intricate analysis of the morphology and semantics of a diverse array of Chinese characters. This exploration is bolstered by the extensive deployment of textual, documentary, and cultural resources to validate the interrelationship between these morphological and semantic elements. The author further contends that recognizing the singular nature and intrinsic value of Chinese characters is a preliminary stride toward reevaluating the esteem and standing of the Eastern world. Furthermore, the broadening of such recognition presents a pivotal juncture for considering the annals of human civilization from a more holistic viewpoint.

참고 자료

없음