《(漢日鮮滿)新字典》的漢韓釋義策略與評估——以“火部”烹飪動詞爲例
* 본 문서는 배포용으로 복사 및 편집이 불가합니다.
서지정보
ㆍ발행기관 : 경성대학교 한국한자연구소
ㆍ수록지정보 : 漢字硏究 / 15권 / 1호
ㆍ저자명 : 金始炫
ㆍ저자명 : 金始炫
영어 초록
The (Hanilseonman) New Dictionary is a multilingual dictionary of Chinese characters marked in multiple characters. It records the pronunciation and interpretation of Korean, Japanese, Northern Mandarin and Manchurian language corresponding to Chinese characters. There are few Chinese-Korean bilingual dictionaries in modern Korea, and the (Hanilseonman) New Dictionary, which records many Chinese words, is evaluated as the prototype of Chinese-Korean dictionaries. In this study, we examine the Chinese and Korean meanings of the ‘火部’ Chinese monosyllabic cooking verbs in the (Hanilseonman) New Dictionary. We then analyze their meanings, summarize their meaning-positions and classify the semantic fields. Furthermore, the accuracy of their Chinese and Korean interpretations in the (Hanilseonman) New Dictionary is examined, and the prominent interpretation methods and characteristics of the (Hanilseonman) New Dictionary are investigated. This study examines the influence of Modern Times food culture and language, and also points out the problems of Modern Times Chinese-Korean bilingual dictionaries and the direction of future dictionary compilation. This paper discussed the applicability of modern and contemporary Chinese-Korean dictionary definitions, examine the interpretation strategies of modern and contemporary Chinese-Korean dictionaries, summarize their similarities and differences. This paper also discusses the applicability of modern and contemporary Chinese-Korean dictionaries from the perspective of language learners. This study has significance for researchers on the historical development of Chinese-Korean dictionary compilation.참고 자료
없음태그
"漢字硏究"의 다른 논문
- 從上古漢語“度”看名動詞分立的域限演變27페이지
- 安大簡《曹沫之陳》合文書寫現象初探22페이지
- 古代兵器命名理據的文化闡釋24페이지
- 論漢字的音、義、形在當代漢語舊詞改造中的作用——以新稱謂詞的衍生爲視角22페이지
- “饅頭”稱謂在中國的古今演變、得名理據及構詞法之辨20페이지
- Circulation of China-Related Information and Images in ..23페이지
- A Study on Shenchuangtu (神創圖)20페이지
- 通過新冠疫情相關詞語看中國社會認知發展趨勢44페이지
- 清末意譯元素名用字考察*——以《化學初階》《化學指南》爲中心19페이지
- 從社會諺形成機制看朝鮮後期漢譯諺語集《耳談續纂》的文獻價值*——基於語言學的思考27페이지