영미시 출석과제물 A+

목차

1.교재 370페이지 시행 26행 It stuck in a barb wire snare부터 작품의 끝까지 번역하기.
2. S. Plath의 <Daddy>에 드러난 I와 Daddy의 양자의 관계에 관해 설명하고, 이 관계를 어떻게 이해할 것인가에 관해 본인의 견해를 밝히세요.

본문내용

혀가 철조망에 걸려 버렸어요
‘이히, 이히, 이히, 이히
나는 거의 말을 할 수 없었어요.
나는 독일인들은 모두 당신이라고 생각했어요.
그리고 그 음란한 언어 (독일어)
(권위의 상징이자 부정적 어조의 독일어)

It stuck in a barb wire snare,
ich, ich, ich, ich,
I could hardly speak.
I thought every German was you.
And the language obscene.

기관차(엔진), 기관차(엔진)
(‘나를 유태인처럼 실어가는- 엔진’으로 저는 해석했습니다.)
다하우, 아우슈비츠, 벨젠으로 실려가는 유태인.
나는 유태인처럼 말하기 시작했어요.
내가 유태인일지도 모른다는 생각이 들어요.

An engine, an engine
Chuffing me off like a Jew.
A Jew to Dachau, Auschwitz, Belsen.
I began to talk like a Jew.
I think I may well be a Jew.

티롤의 눈, 비엔나의 맑은 맥주는
아주 순수한 것도 진짜도 아니에요.
내 집시혈통과 기이한 운명
내 타로 카드, 나의 타로 카드를 볼 때
난 아마 조금은 유태인일 거예요
(자아를 유태인 -> 약자에 투영)

The snows of the Tyrol, the clear beer of Vienna.
Are not very pure or true.
With my gipsy ancestress and my weird luck.
And my Taroc pack and my Taroc pack
I may be a bit of a Jew.

난 늘 당신이 무서웠어요.
독일공군 기장, 알아들을 수 없는 말, (공문서 등 딱딱한 표현)
말끔히 다듬은 콧수염.
아리아 족의 연 푸른 눈
기갑부대원, 기갑부대원, 오, 당신

참고 자료

남성적 시적 전통의 극복 ㅡ 실비아 플라스의 시에 나타난 파편화된 신체
방송대 출석수업