중국언어산책 ) 중국어에서 음역, 음의겸역, 반음반의역, 반음반첨가 등 외래어를 처리하는 방식에 대한 자신의 의견을 쓰시오.

과제정보

학과	중어중문학과	학년	1학년
과목명	중국언어산책	자료	4건
B형	중국어에서 음역, 음의겸역, 반음반의역, 반음반첨가 등 외래어를 처리하는 방식에 대한 자신의 의견을 쓰시오. 중국어에서 음역, 음의겸역, 반음반의역, 반음반첨가 등 외래어를 처리하는 방식에 대한 자신의 의견을 쓰시오.

소개글

중국언어산책
중국어에서 음역, 음의겸역, 반음반의역, 반음반첨가 등 외래어를 처리하는 방식에 대한 자신의 의견을 쓰시오.

목차

1. 서론

2. 본론
(1) 중국어의 외래어 표기 방식
① 음역
② 의역
③ 음의겸역
④ 자모어
(2) 외래어 표기 방식 비교
① 한국어의 외래어 표기 방식
② 외래어 표기 방식 비교
③ 중국어 외래어 표기의 한계

3. 결론

4. 출처 및 참고문헌

본문내용

언어란 사회적 현상의 산물이며, 여러 요인들의 영향을 받아 끊임없이 변화한다. 국가나 민족이 교류할 때에 언어는 가장 먼저 영향을 받게 된다. 세계화 시대 속에서 각 국가들은 교류를 통해 발전하고, 언어는 국가 교류의 상황 속에서 문화, 역사, 지리 등 다양한 여러 요인들에 의해 영향을 받게 된다. 이처럼 언어는 다양한 요인들과의 접촉으로 인해 언어의 생성, 변화, 소멸의 과정을 겪는다. 이러한 언어의 변화 중에서 가장 대표적으로 손꼽히는 것은 외래어이다. 외래어는 다른 국가 민족의 언어에서 들어온 단어이다. 외국어가 자국어 속으로 들어와 마치 자국어처럼 쓰이는 말을 일컫는다. 서로 다른 민족의 문화가 교류되고 서로 부딪히며 필연적으로 외래어가 생성된다. 다른 민족에서 들어온 외래어는 시간이 지나며 그 나라의 발음 현상이나 문법체계에 맞게 변화되어 간다. 이에 따라 한 국가의 어휘를 풍부하게 만들고, 신조어를 만드는 경우도 있다. 중국어는 언어의 특성상 표의문자이기 때문에 외래어의 표기 방식이 매우 복잡하고 외래어를 중국어로 옮기는 상황에서 적절한 한자 사용을 하는 것에 크나큰 어려움을 겪고 있다.

참고 자료

심태갑. "중국어 음역 외래어 연구." 국내석사학위논문 경기대학교 교육대학원, 2004.
노종숙. "중국어 외래어의 수용 방식 및 유형 분석." 국내석사학위논문 단국대학교 대학원, 2010.
왕상. "한국어와 중국어 외래어 대조 연구." 국내석사학위논문 상명대학교 일반대학원, 2015.