사극과 현대극의 상대경어법 비교 연구 목적 우리는 TV나 영화로 사극과 현대극 작품을 접하면서 사극어와 현대어의 경어법에 차이가 있다는 것을 쉽게 알 수 있다. ... 사극과 현대극 작품의 상대경어법을 비교하고, 상대경어법에 반영된 의식과 발전성향을 알아보자. 상대 경어법의 이해 1. ... 사극과 현대극 대사 비교 사극과 현대극에서의 상대경어법 차이점을 정확하게 파악하기 위해서 동일하거나 비슷한 관계설정으로 대사를 비교하도록 하겠다. ① 스승과 제자 KBS2 황진이 7회
마지막으로 どの 또한 ‘님’이라는 표현이지만 일본사극, 애니메이션 등을 제외한 현대 일본에서는 구어체로 사용되지 않고 문어적 표현으로 사용되고 있다. ... 경어도 상대를 높이는 존경어, 자신을 낮추는 겸양어, 공손한 표현인 정중어 3개로 나뉘어져 있는 걸 봐도 그렇다는 걸 잘 알 수 있는데 이런 남을 배려하는 모습이 녹아있는 일본의 문화와
그 후 중국어음표기법과 국어표준음을 정하고 북경어를 기초로 한 보통화(普通話)를 표준어의 공식명칭으로 사용하고 있다. 2. ... 옛날 사극에서 보면 무슨 일이 생겨 거리에 방을 붙힐 때 글과 실제 사람들이 하는 말이 다른 것처럼 문언문은 크게는 법부터 작게는 방까지에 쓰이는 공식적인 글들을 문언문이라고 한다.
영어에도 경어가 존재하지만 우리나라의 경우에는 상대 및 상황에 따른 경어의 사용법이 매우 다양하게 발달되어 있으며, 이러한 경어의 사용이 매우 중요한 부분을 차지한다. ... 사극과 같은 드라마를 통해서 한국의 전통적인 정서에 대해서 느낄 수 있는 기회를 제공 ? 현대 드라마를 통해서 현대의 한국인의 삶에 대해서 느낄 수 있도록 함 ? ... 한국과 영어권 국가를 비교하자면, 한국어는 영어와는 다르게 경어가 크게 발달되어 있다.
사극이 인기를 얻으며 사극에서 쓰이는 말투 역시 인기를 얻었으나 실생활에서는 사용하는 것이 어색해 인터넷에서 주로 사용하다가 그것이 유행이 된 것이다. ... 유행의 발단은 방대한 마니아층을 형성했던 퓨전사극 다모였다.) ... 하오체는 사극에서만 사용하는 구시대적 유물이 되어갔다.) 하지만 인터넷에서는 현실세계와 정반대의 현상이 벌어졌다. 하오체가 인터넷상에서 유행하게 된 것이다.
영화 산업적으로는 사극물에서 벗어난 현대액션물들이 홍콩인들의 입맛에 맞아떨어지면서 많은 작품이 제작되었다. ... 패러디와 광동어와 북경어을 사용한 언어유희, 자기부정의 미학적 양식, 기존의 서사논리를 뒤집는 특유의 과장법과 만화적 표현은 모레이타우(無厘頭)라 불리며 젊은이들에게 환영받았다.
또 북경 등지에서 제작된 사극영화를 볼 때는 다른 느낌을 받았을 것이다. 이렇게 대사를 들었을 때 서로 다른 느낌이 드는 것은 광동어와 북경어의 언어적 특성 차이에서 기인한다. ... 그 예로 부동산을 일컫는 표현으로 광동어에서는 地産으로 표기하는데, 북경어에서는 地?으로 표기한다. 그 외에 영화에 등장하는 광동어와 북경어의 표기 차이는 다음과 같다. ... 그러나 북경어와 광동어는 서로 다른 성조 체계를 가지고 있다.
하오체와 하게체는 좁을지언정 독자적인 영역을 확보하고 있고, 사극 등에서 주로 사용이 되며 엄연히 우리 경어법 체계에 존재하고 있기 때문에 제외되어서는 안 된다. ... 우선, 존대의 대상을 누구로 설정하느냐에 따라 주체경어법, 객체경어법, 상대경어법으로 나뉜다. ... 주체경어법과 객체경어법의 경우, 존대 여부로만 이분되는 경어법임에 반해 상대경어법은 그 체계가 훨씬 복잡한 양상을 드러낸다. 따라서 이에 대한 논의도 활발하게 이루어져 왔다.
자기 쪽을 낮추어 표현하는 경어를 자주 쓴다. 일본에는 현재 사극에서 말고는 경어의 표현을 쓰지 않는 한국에서 와는 다르게 경어의 표현이 상당히 발달되어있다. ... 퀴즈 방송에 경어의 표현이 퀴즈문제로 나가면 대답을 못해 쩔쩔매는 일본연예인을 자주 볼 수 있을 정도이다.
청자가 설정되어 있지 않은 경우에는 상대경어법에 대해 중립적이며, 청자가 설정되어 있을 때는 상대경어법상 해라체에 해당된다. ... 옵시오)는 개화기의 언어 자료에서는 널리 찾아볼 수 있으나, 현대국어 화자들은 ‘-시-’가 선행되지 않은 형태로는 거의 쓰이지 않는다. (2)의 ‘-소서’도 일상어로는 쓰이지 않고, 사극이나
사실 나름대로 역사적 고증을 거쳐 방영되는 텔레비전 사극들을 보면, 현재의 말과 어휘나 어미, 경어법, 어투 등이 다소 다르기는 하지만 말을 이해하는 데에는 무리가 없는 듯하다. ... 경어법 경어법은 주체존대, 객체존대, 상대존대 등의 삼분 체계가 각각의 선어말어미에 의해 실 현된다. ... 경어법은 주체존대, 객체존대, 상대존대 등의 삼분체계가 각각의 선어말어미에 의해 실현된다. 이는 중세국어의 경어법과 동일하다. 또한, 의도법 선어말어미의 사용이 확인된다.
예전에 ‘사극’이라 하면 경어체가 난무하고 무거운 궁정 내에서의 피바람 부는 정쟁만을 떠올렸었는데 요즘은 그러지 않다. ... 요즘 사극 열풍이란 말이 나올 정도로 사극은 크게 인기다. 그 중에서도 ‘퓨전 사극’이 특히 그러하다. 잠시 이에 대한 기사를 소개한다. ... 이렇게 차츰 사극은 변해온 것이다. ○ 사극이 사실과 다른 이유 사극이란 ‘역사적 사건이나 인물에서 제재를 빌려 온 희곡 또는 연극‘ 라 정의되어 있다.
그러나 사극과 같은 특수한 경우에는 주로 ‘-옵소서’의 형태로 구어로도 쓰인다. (2) a. 불쌍한 백성을 굽어 살피옵소서. b. ... 내가 드디어 반장이 되었구나. ▷ ‘-구나’의 상대경어법 등급 ‘-구나’와 ‘-군’은 상대경어법의 등급에서 차이를 보인다. ... 셋째 크게 보아 경어법을 관장하는 일이다. 8.2 문장형 ▷ 네 종류의 문장형 한국어의 문장형은 네 가지다.
처음에 제목을 들었을 때 전통 사극일 것이라는 생각을 깨고 오히려 리얼리즘의 성격이 강한 정통 현대극이라는 것을 알고 적잖이 놀라움을 금치 못했다. ... 있사옵니다- 하는 극 경어를 사용함으로서 극의 풍자적 효과를 더욱 높이려 했던 것은 아닐까? 표현이 적절하다면 그의 냉소적인 문체와 시선은 참 매력적이다.
'겸양어'는 겸손어라고도 하여 화자가 자신이나 자기편의 사람을 낮춤으로서 그 동작의 대상이 되는 상대방을 높이는 표현으로 우리말에서는 사극에서나 들을 수 있는 표현으로 해석도 불가능하지만 ... 우리말과 일본어는 세계 여러 언어 중에서도 특히 경어가 발달되어 있으며, 특히 일본어의 경우는 상대방과 상황에 따라 경어의 사용이 더욱 세밀하기 때문에 일본인을 접하게 되는 외국인에게는 ... 일본어의 敬語의 구조 일본어의 경어는 보편적으로 존경어, 겸양어, 정중어의 세종류로 분류해볼 수 있다.
