채동번 송사통속연의 제 1회 제 2회

소개

채동번 송사통속연의 제 1회 제 2회 한문 및 한글번역

목차

1회 황하와 낙수에 신령함이 내려서 기이한 아이가 세상에 나오니 활의 무예로 뜻을 나타내고 나그네로 고향을 떠나다.
2회 기이한 승려를 만나서 미혹한 길을 지시받으며 강한 적을 소탕하여 거수를 사로잡다.

본문내용

“得國由小兒，失國由小兒。”
득국유소아 실국유소아。
나라를 얻음은 소아에 유래하며 나라를 잃음도 소아에서 유발한다。
這是元朝的伯顔，拒絶宋使的口頭語，本沒有甚麼秘讖，作爲依據。
저시원조적백안 거절송사적구두어 본몰유심마비참 작위의거。
이는 원나라 조정의 백안이 송나라 사신을 거절한 구두어인데 본래 어떤 비밀의 예언서에 만들어져 의거됨이 없다。
但到事後追憶起來，卻似有絶大的因果，隱伏在內。
단도사후추억기래 각사유절대적인과 은복재내。
단지 일에 도달하여 뒤에 추억해보면 절대적인 인과가 안에 은밀히 잠복하고 있는 듯하다。
宋室的江山，是從周主宗訓處奪來。
송실적강산 시종주주종훈처탈래。
송나라 황실의 강산은 주나라 주인의 종묘의 가르침이 있는 곳에서부터 빼앗아 온 것이다。
宗訓冲齡踐阼，曉得甚麼保國保家的法兒？
종훈충령천 효득심마보국보가적법아。
가문의 교훈이 어린나이에 임금의 자리를 이어서 어떻게 나라를 보전하고 가문을 보전하는 법인지 깨달았겠는가?
而且周主繼后符氏，又是初入宮中，才爲國母。
이차주주계후부씨 우시초입궁중 재위국모。
또 주나라 군주의 계후인 부씨는 또한 초기에 궁중에 들어와 겨우 국모가 되었다。
(周世宗納符彥卿女爲後，後殂，復納其妹，入宮才十日。)
주세종납부언경여위후 후조 부납기매 입궁재십일。
주나라 세종이 부언경의 딸을 후비로 삼아서 뒤에 죽자 다시 그의 누이를 들여서 궁궐에 들어온지 겨우 10일이었다。
所有宮廷大事，全然不曾接洽，陡然遇着大喪，鎭日裏把淚洗面，恨不隨世宗同去。
소유궁정대사 전연부증접흡 연우착대상 일리파루세면 한불수세종동거。

참고자료

· 중국역대통속연의 송사통속연의, 중국 채동번 저, 중국 삼진출판사, 1-11페이지 한문 및 번역