[영어학] 링구아프랑카

목차

◐ 링구아프랑카 [ lingua francas ] ◑
※ 피진어 [ pidgin ]
※ 프로방스어 [ Provenial language ]
※ 공통어 [ 共通語, common language ]
※ 공용어 [ 公用語, official language ]

본문내용

◐ 링구아프랑카 [ lingua francas ] ◑
- 모국어를 달리하는 사람들이 상호이해를 위하여 습관적으로 사용하는 언어.
- 이런 의미에서 그 언어는 어느 한쪽 사람의 모국어이거나 또는 제3의 언어이거나 상관이 없다. 좁은 뜻에서는 어느 한쪽의 모국어도 아니지만, 대개의 경우 양쪽 국어가 혼합되고, 문법이 간략한 언어를 말한다. 이 언어를 피진어(pidgin)라고도 하며, 피진잉글리시가 그 대표적인 예이다. 링구아프랑카라는 명칭은, 십자군시대에 레반트지방에서 사용되던 프로방스어를 중심으로 한 공통어에서 유래한다. 식민지시대 이후 세계 각지에서 많이 생겼다.
※ 피진어 [ pidgin ]
- 주로 상거래에 사용되며 문법이 간략화되고 어휘가 극도로 제한된 영어.
- 지리상의 발견 이래 세계 각국에서 생겨났으며 현재도 멜라네시아제도와 중국 연안 등지에서 사용된다. 원래 영어의 business(상업)가 중국식으로 발음되어 피진(pidgin)이 되었다고 한다. 일반적으로 위에서 설명한 바와 같은 특징을 가지고 있으나 해당지역의 자연언어(인간이 일상적으로 사용하는 언어)가 되지 않은 언어를 피진어라고 한다. 피진어가 그 사회의 모국어가 된 경우에는 그것을 크리올어(creole)라고 한다.