2020_방송통신대학교_일본의언어와문화_기말과제물

소개글

"2020_방송통신대학교_일본의언어와문화_기말과제물"에 대한 내용입니다.

목차

1. 일본어 원문
1) はじめに
2) 視線接触(eye contact)
3) 韓日における接触行動の違い
4) 接触行動実態の韓日比較

2. 한국어 번역
1) 들어가며
2) 시선접촉 (eye-contact)
3) 한일 접촉행동의 차이
4) 접촉행동실태 한일비교

3. 소감문

본문내용

[1] 일본어 원문

1. はじめに
昆虫や動物の世界では接触を通って何かメッセージを伝達することが知られている。例えば、蜂は蜜のある場所を仲間に知らせるために、複雑なダンスを踊って見せることが知られているが、これは仲間の視覚に訴えるだけでなく、ダンスをする時に密集している仲間にぶつかることによって触覚に蜜のありかや方向を示すという。人間はことば以外にも身振り・手振りやジェスチャーを用いてコミュニケーションを行っているが、これら以外にも、接触によって何かを伝達する場合が多い。Knapp(1972、訳書)はこのような人間の接触による伝達行為を、(1)なでる(なだめる)行為、(2)肩や手のひらなどをたたく行為、(3)会ったときの行為、(4)別れるときの行為、(5)抱きつく行為、(6)他の人の行為を誘導する行為、などに分類している。しかし、この接触の程度は言語社会ごとに異なるため、異文化間のコミュニケーションでは誤解を招いたりもする。

참고 자료

없음