2013년 서울시 공무원 합격생 영어면접 질의응답

소개글

제가 작성한 한글 초본으로 인터넷 번역가 분께 번역을 받은 내용입니다.
2013년 서울시 9급의 질문 내용이며 저는 이 중 님비,핌피를 질문받아 쓴대로 답변하였고
최종합격하였습니다.
서울시 영어 면접을 준비하시는 분들께 도움이 되기를 바랍니다.

목차

0. 자기소개
1. 공직의 의무 중 가장 중요하다고 생각하는 것은? What do you think is the most important in public duty?
2. 고령화 사회의 문제점과 그에 대한 대책은? What do think is the problems of aging society and possible solutions to the problems?
3. 조직의 팀워크에서 가장 소중하다고 생각하는 것은? What do you think is the most important in teamwork of an organization?
4. 님비와 핌피 현상에 대한 생각은? Do you have Any thought on NIMBY and PIMFY?
5. 최근에 다른 사람에게 감동을 주었던 상황은? What is the recent incident that you touched the heart of other people?
6. 참고사항(번역가분이 써주신 영어대본 외울 때의 요령입니다.)
7. 전문내용

본문내용

안녕하십니까. 함께 만드는 서울, 함께 누리는 서울시에 지원한 OOO 입니다. 저는 막둥이로 태어나 제 위에는 7살 많은 오빠와 나이가 많은 부모님이 계십니다. 부모님께서는 40대 때 저를 낳으셔서 현재는 60대 중반을 넘는 나이가 되셨습니다. 저는 그래서 부모님에 대한 애정이 남보다 각별합니다.
Good morning(또는 afternoon), I am OOO and I am applying for City of Seoul, (a city) ‘making together and enjoying together’. I was born as the youngest of the sibling and I have a brother, who is 7 years older (than me), and old parents. My parents gave birth to me in their forties and now they are mid-sixties. So I especially love my parents.

(특히)일벌레셨던 아버지께서는 정년퇴직을 하신 뒤에 줄곧 방에만 있으셨습니다. 저는 그 모습을 보고 마음이 너무 아팠습니다. 그렇기에 제가 사회복지 공무원이 된다면 우리나라의 노인복지에 일조해보고 싶습니다. 또한 진심으로 시민을 위해 봉사할 수 있는 마음가짐을 가지고 항상 전력투구할 것입니다.
My father used to be a workaholic, but as he retired from work, he has stayed in his room most of the time (ever since). And that was heart-rending for me (to see). Thus if I become a social welfare worker(or official), I’d like to contribute to the welfare of senior citizens of Korea. I will do my very best to serve senior citizens whole-heartedly. (여기서 ‘very’ 는 ‘몹시’가 아니라 ‘바로 그’ 라는 뜻입니다)