마하트마 간디 박홍규 엮,『간디자서전』,문예출판사,2007. ... ‘진실관철투쟁’이란 산스크리트어로 사티아그라하(Satyagraha)라고 하는데, 우리에게는 ‘비폭력 불복종 운동’이라는 번역체로 흔히 알려져 있다. ... 마하트마 간디 박홍규엮, 『간디자서전』,문예출판사, 2007 간디의 비폭력운동이 우리에게 주는 의미 카이나크 ‘간디’라는 인물에 대해 물으면 대부분의 사람들은 비폭력 불복종 운동을
이처럼 학문적 차원의 강의가 아니라 일반인을 위한 강연이어서 체계적이거나 논리적이지 않고 타인의 해석에 대해서는 거의 언급하지 않았다(박홍규 2013). ... 더구나 생소한 힌두교의 경전을 간디가 해설하고 이를 다시 한국어로 번역해 놓은 책 이였기 때문에 본 힌두 경전이 2번 정도 변화를 거친 듯한 느듯 옳지 않는 행동이나 생각을 옳은 쪽으로
모한다스 간디의 “간디 자서전“ 을 읽고 [부제 : 참된 성자는 악을 선으로 즐겁게 갚는다.] [도입부] 이 책은 두꺼워서 내가 요청하지 않았는데도 도서관 대출담당 직원이 알아서 대출기간을 일주일 늘려줄 만큼 다 읽는데 시간이 한참 걸렸다. 사실 아이들 방학 막바지와 ..
가라타니 고진의 을 번역하여 한국에 소개하였으며, 나쓰메 소세키, 야마다 에이미, 오에 겐자부로 등의 많은 소설을 번역하기도 하였다. ... 서론 우선 이 책의 저자 박유하씨는 한국의 일본어 번역자이자 유사역사학자. ... 박홍규 (2001) 『‘위안부’가 아니라 ‘성노예’ 이다』, 「소나무」 ? 장박진 (2009) 『식민지 관계 청산은 왜 이루어 질 수 없었는가』 「서울: 논형」 ?
「오리엔탈리즘」(박홍규 역), 서울:교보문고. 오은경. 2009. “이슬람 여성과 다문화주의“. 「페미니즘 연구」. 제9호, 1-29쪽 윤서영. 2017. ... 하지만 여성억압을 합리화하는데 이용된 구절들을 활발히 재번역하고 재해석하는 무슬림 페미니스트들이 많다. 이들은 이런 구절을 페미니스트 관점을 포함한 올바른 역사적 맥락에 놓았다.
그러나 내가 정작 흥미를 느꼈던 부분은 번역자가 영문학자 출신의 번역자들이 번역을 제대로 하지 못하고 있음을 질타하는 부분인데 자신의 번역이 잘 못됐을 수도 있음을 인정하지만 결코 ... 박홍규 역. 782p (Culture and Imperialism)》 (주) 문예 출판사. 2005. 박홍규 역. 45p 밝히고 있다. ... 박홍규 역. 782p (Culture and Imperialism)》 (주) 문예 출판사. 2005. 박홍규 역. 55p 라고 한다.
옮긴이 박홍규는 일러두기를 통해 학교없는 사회의 종전 번역본은 ‘탈학교’로 번역되었으나 이는 일본어판에서 번역되어 어색할 뿐 아니라 그 의미가 자칫 ‘학교에서 벗어나자’의 의미정도로 ... _________________________________________________ o 과제유형 : ( E ) 형 o 과 제 명 : 『학교없는 사회』, 이반 일리히 지음 , 박홍규 ... 교육제도의 변혁이나 새로운 학교형태로 개혁하자는 논의로 변질될 수 있다고 우려하며 이반 일리히는 모든형태의 학교교육을 반대하여 학교를 폐지하자는 뜻으로 ‘비학교화’ 또는 ‘학교없는’으로 번역하였음을
퍼킨스의 사도신경 강해는 총 2권으로 구성되어 있으나 번역된 본 책은 그 중 일부부분만을 다루고 있기 때문에 사도신경의 전체의 모습을 볼 수는 없다. ... William Perkins, 『사도신경 강해Ⅰ』, 박홍규 역 (강원: 개혁된 신앙사, 2004) 과목명 : 청교도신학 사도신경 강해의 저자 윌리엄 퍼킨스는 17세기 영국 청교도 신학의
되면서 관련분야 연구와 번역이 활성화가 되었다고 하는데, 특, 관련 시야를 넓히는 데에 도움을 주었다. ... 가장 인상적인 구절(실린 쪽수) [오리엔탈리즘] 에드워드 사이드, 박홍규 역, 교보문고, 2000 Ⅳ. 독후감 1. 오리엔탈리즘의 재생산 시스템에 대한 소고 2. ... 동서양고전의이해 [ C형 ] [오리엔탈리즘] 에드워드 사이드, 박홍규 역, 교보문고, 2000 1) 이 책을 선택한 이유(분량 0.5쪽 내외) 2) 가장 인상적인 구절(실린 쪽수)
그런데 흥미로운 점은 중국인들이 일본인들이 번역한 이 자유를 이해하는데 골머리를 앓았었다는 것이다. ... 전게서, p.2. 4) 이와 같은 인식의 기초를 마련해준 저작은 다음과 같다. (1) 안드레 군더 프랑크, 이희재 역, 『리오리엔트』, 이산, 2003. (2) 에드워드 사이드, 박홍규
읽어 보라며 '옮기면서'라는 제목의 프린트물을 하나 주었는데, 오리엔탈리즘을 번역한 박홍규씨의 글이었다. ... 오리엔탈리즘에 대한 설명과 저자 소개, 박홍규씨 자신의 견해를 밝힌 글로, 번역서에 있는 옮긴이의 글치고는 분량이 꽤 되었다. ... 오리엔탈리즘의 역자 박홍규씨는 다음과 같이 말하고 있다. 이 책의 압도적인 부문은 역시 그것이 오리엔탈리즘 비판을 넘어 인간경험일반에 관한 근본적인 의문을 던진 점이다.
그의 말은 모두 《코란》의 아라비아어로 번역되었고, 프랑스군 사령부는 군대에게 이슬람의 감수성을 자극하는 사항에 대해서는 언제나 주의하도록 요청했다.) ... pp. 17-18 ) Edward W.Said, 『오리엔탈리즘』, 박홍규 옮김, 교보문구, 2007, pp. 151-153 ) Edward W.Said, 『오리엔탈리즘』, 박홍규 ... 그러나 우리 또한 이러한 생각을 버리지 않는 것은 그들과 다를 것이 없다는 것을 입증하는 것이다. ) Edward W.Said, 『오리엔탈리즘』, 박홍규 옮김, 교보문구, 2007,
출처 우실하 , [ 오리엔탈리즘의 해체와 우리 문화 바로 읽기 ], 소나무 1997 p138 에드워드 사이드 [ 오리엔탈리즘 ] 박홍규 역 , 교보문고 2007 샤오메이 천 , [ ... 오리엔탈리즘의 작용에 의한 반작용의 일환으로 발현된 것이 옥시덴탈리즘이긴 하나 오리엔탈리즘의 대안은 아님 . ‘ 옥시덴탈리즘 ’ 의 예시와 그 분석 우리나라 소설 번역서 비율 우리나라는 ... OECD 국가 중 소설분야에서 번역서의 비율이 가장 높은 나라 출판사에서 신인을 발굴하여 위험부담을 안는 것 보다 해외의 도서들이 더 “ 잘 팔린다 ” 는 이유로 이익이 된다고 생각해 번역에
사실 저자의 후기보다 훨씬 더 충격적인 것인 박홍규교수의 역자 후기였다. ... 한국 영남대 법대 교수로서 그가 오리엔탈리즘을 번역한 후 쓴 후기에는 서구의 오리엔탈리즘, 그리고 우리 사회에 만연해 있는 오리엔탈리즘에 대한 신랄한 비판들이 한 치의 여과도 없이 ... Said 지음 박홍규 옮김 에드워즈 사이드는 책 전체를 통하여 많은 인용과 비유를 이용해 오리엔탈리즘에 관한 그의 생각을 썼지만 그가 말하고자 하는 바는 명확하다.
박홍규, 비바 오페라, 가산출판사,1995. 베버에 의해 시작되고 바그너에 의해 완성된 독일 오페라는 19세기에 들어 최고의 위치에 자리 잡는다. ... 음악적 요소를 보다 긴밀하고 보다 고차원에서 결합시키려고 한 것이 악극이다. 5) 오페레타(operetta) 이탈리아어 'operetta'는 작은 오페라를 뜻하나, 희가극이라고 번역되는
사실 저자의 후기보다 훨씬 더 충격적인 것인 박홍규교수의 역자 후기였다. ... 한국 영남대 법대 교수로서 그가 오리엔탈리즘을 번역한 후 쓴 후기에는 서구의 오리엔탈리즘, 그리고 우리 사회에 만연해 있는 오리엔탈리즘에 대한 신랄한 비판들이 한 치의 여과도 없이 ... Said 지음 박홍규 옮김 에드워즈 사이드는 책 전체를 통하여 많은 인용과 비유를 이용해 오리엔탈리즘에 관한 그의 생각을 썼지만 그가 말하고자 하는 바는 명확하다.
우리나라에서도 비코의 [새로운 학문]과 [이탈리아인 태고의 지혜] 저서가 1997년이 되어서야 번역이 되었다. ... 그러나 그것이 아님을 박홍규 교수의 [처음으로 돌아가라]라는 책에서 말하고 있다. ... 비코에 대한 자료를 찾던중 박홍규 교수의 [처음으로 돌아가라]라는 책을 발견하게 되었다. 이 책 역시 비코의 사상을 잘 정리한 책인데 이번 과제를 하는데 많은 도움을 준 책이다.
