『역어유해』, 『동문유해』, 『왜어유해』, 『몽어유해』 등을 참고하여 서명응이 편찬하였는데 그의 시문집 『보만재잉간』에 수록되어 있음. 9) 『한청문감』(정조 3년 ,1779년): ... 일본어 등 여러 나라 어휘를 모아 해설한 어휘집 - 나려이두 ③ 저자 미상의 『유서필지』(정조 9년 이후, 1785년 이후로 추정됨): 관청과 민간에서 일상적으로 다루는 상언, 소지 ... 영조 말년~정조 초년 ① 청나라의 『어제증정청문감』(1771년)을 기초로 하여 편찬한 중국어와 청어의 어휘집 ② 우리나라 청학의 최후 최대의 업적 ③ 15권의 방대한 분량 ④ 편저자
‘어록해’를 비롯하여 사역원에서 편찬된 한 어의 ‘역어유해’, 만주어의 ‘동문유해’, 몽고어의 ‘몽어유해’, 일본어의 ‘왜어유해’가 차례 로 간행되었다. ... ‘첩해몽어’가 주요한 몽고어의 회화·강독 교재였다. ⑤ 몽고어 어휘집인 ‘몽어유해’와 더불어 이들은 [몽학심서]로 불렸다. 5) 어휘집 ① 호란 직후에 간행된 정양과 남이성의 한어 ... 이들은 중국어나 한자어를 표제로 한 것이 특징이다. ② 중국어·만주어를 함께 수록하여 국어로 풀이한 ‘한청문감’은 15권 15책의 방대한 어휘 집이다. ③ 역관 홍명복 등이 정조 2년
만주어 사전인 동문유해(同文類解), 한청문감(漢淸文監)에는 만주어를 천문, 시령 (時今), 지리 등으로 구분하고 거기에 한문과 우리말로 주가 달려 있다. ... 예) 마담(madame): 요정의 안주인, 주모, 찻집의 여주인 → 부인/마님, 보이(boy): 사환, 구두 닦기 → 소년 차용 혼성- 차용자가 외국어를 사용하여 거기에다 자국어의 ... 이는 함경도 땅에 여진족이 거주하게 국어에는 청과의 접촉으로 만주어가 들어오게 된다.
