강명혜(2004), 「〈황조가(黃鳥歌)〉의 의미 및 기능 -〈귀지가(龜旨歌)〉,〈공무도하가(公無渡河歌)〉와의 연계성을 중심으로 -」, 『온지논총』, 온지학회. ... 조동일(1994), 『한국문학통사 1』, 지식산업사. 1) 강명혜(2004), 「〈황조가(黃鳥歌)〉의 의미 및 기능 -〈귀지가(龜旨歌)〉,〈공무도하가(公無渡河歌)〉와의 연계성을 중심으로
황조가(黃鳥歌) 翩翩黃鳥(편편황조) 훨훨나는 저꾀꼬리 雌雄相依(자웅상의) 암수서로 정다운데 念我之獨(념아지독) 외로워라, 이내몸은 誰其與歸(수기여귀) 뉘와 함께 돌아갈꼬. ?. ... 황조가(黃鳥歌)는 창작동기를 해석하는 태도에 따라 창작연대, 작자, 내용, 문학사적 위치 등에 차이를 보인다. ... 공무도하가(公無渡河歌) 「공무도하가(公無渡河歌)」는 「황조가(黃鳥歌)」와「구지가(龜旨歌)」와 더불어 우리나라의 3대 상고 시가로 잘 알려진 작품이다.
王聞之 策馬追之 雉姬怒不還 王嘗息樹下 見黃鳥飛集 乃感而歌曰 후에 왕은 기산에 전렵을 나가서 칠일동안 돌아오지 않자 두 여자는 다투었다. ... 왕이 일찌기 나무 아래서 잠시 쉬는데 꾀꼬리들이 날아 모여 드는 것을 보고 곧 느낌을 노래하기를, “翩翩黃鳥 雌雄相依 念我之獨 誰其與歸” “훨훨나는 꾀꼬리여 암수가 서로 의지하여 노는데 ... 公無渡河 公竟渡河 墮河而死 將奈公何 (古唐詩合解讀本) 公無渡河 公終渡河 公墮而死 將奈公何 (柳得恭, 二十一都懷古詩) 公無渡河 公終渡河 公淹而死 當奈公何 (朴趾源, 熱河日記)) ▶(二) 黃鳥歌
翩翩黃鳥 / 雌雄相依 이 부분은 꾀꼬리가 쌍쌍이 서로 의지하여 노니는 모습을 묘사한 客觀的 世界의 狀況이다. ... 黃鳥歌가 탄생한 高句麗 初期의 國家體制에서 溜璃王은 王이라기보다는 部族聯盟體의 首長에 불과했었으리라 짐작된다. ... 翩翩黃鳥 펄펄 나는 꾀꼬리는 雌雄相依 암수 서로 놀건마는, 念我之獨 외로울사 이내 몸은 誰其與歸 뉘와 함께 돌아갈꼬.
. ◈ 본론 翩翩黃鳥 (편편황조) 펄펄 나는 저 꾀꼬리는 雌雄相依 (자웅상의) 쌍쌍이 노니는데 念我之獨 (염아지독) 나의 외로움을 생각하니 誰其與歸 (수기여귀) ... 그는 유리왕 3년조의 기사를 해독함에 있어 황조가 원문이 인용되기 시작하는 부분인 「王嘗息樹下見黃鳥飛集乃感而歌曰...」의 「嘗」가 지닌「일찌기」란 뜻에 초점을 두고 강조하여 「嘗」이하의